Translations by Rijad Alilovic
Rijad Alilovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
New Window
|
|
| 2017-03-18 |
Novi Prozor
|
|
| 19. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2017-03-18 |
Da li prikazati izbor u kontekstualnom meniju za permanentno brisanje
|
|
| 20. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2017-03-18 |
Ako je postavljeno na tačno, Nautilus će prikazati izbor u kontekstualnom meniju za permanentno brisanje koje zaobilazi Smeće.
|
|
| 21. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2017-03-18 |
Da li prikazati izbore u kontekstualnom meniju za kreiranje veza iz kopiranih ili izabranih datoteka
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2017-03-18 |
Ako je postavljeno na tačno, Nautilus će prikazati izbore u kontekstualnom meniju za kreiranje veza iz kopiranih ili izabranih datoteka.
|
|
| 23. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2017-03-18 |
Da li je potrebna potvrda pri brisanju datoteka ili pri pražnjenju kante za smeće
|
|
| 31. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2017-03-18 |
Prikaži paketni instalater za nepoznate MIME tipove
|
|
| 32. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2017-03-18 |
Da li prikazati korisniku dijalog za paketni instalater u slučaju otvaranja nepoznatog MIME tipa, za pretragu aplikacije koja će ga otvoriti.
|
|
| 34. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2017-03-18 |
Pokaži upozorenje za promjenu prečaca za brisanje sa Control + Delete u samo Delete.
|
|
| 54. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2017-03-18 |
Tokom pretrage Nautilus će koristiti tip pregleda ovdje postavljen.
|
|
| 57. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2017-03-18 |
Da li otvoriti fasciklu na kojoj se nalazi kursor nakon isteka vremena u toku operacije povlačenja i puštanja.
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2017-03-24 |
Ako je ovo postavljeno na tačno, tokom povlačenja i ispuštanja fascikla na kojoj je kursor će se automatski otvoriti nakon isteka vremena.
|
|
| 70. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2017-03-24 |
Standardna veličina sličice za datoteku u pregledu sa sličicama pri korištenju NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD veličine.
|
|
| 80. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2017-03-24 |
Da li će se koristiti stablo pri navigaciji liste umjesto ravne liste.
|
|
| 81. |
''
|
|
| 2017-03-24 |
"
|
|
| 87. |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2017-03-24 |
Ako je ovo postavljeno na tačno, sličica koja veže za kantu za smeće će biti postavljena na radnu ploču.
|
|
| 92. |
'Home'
|
|
| 2017-03-24 |
'Dom'
|
|
| 95. |
'Trash'
|
|
| 2017-03-24 |
'Kanta za smeće'
|
|
| 96. |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2017-03-24 |
Ime sličice za kantu za smeće na radnoj ploči.
|
|
| 97. |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2017-03-24 |
Ovo ime može biti postavljeno ako želite proizvoljno ime za sličicu kante za smeće na radnoj ploči.
|
|
| 98. |
'Network Servers'
|
|
| 2017-03-24 |
'Mrežni serveri'
|
|
| 104. |
The geometry string for a navigation window
|
|
| 2017-03-24 |
Geometrijski string za navigacijski prozor
|
|
| 106. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2017-03-24 |
Da li navigacijski prozor treba biti uvećan
|
|
| 129. |
Send to…
|
|
| 2017-03-24 |
Pošalji...
|
|
| 181. |
Other Locations
|
|
| 2017-03-24 |
Druge lokacije
|
|
| 203. |
The MIME type of the file.
|
|
| 2017-03-24 |
MIME tip datoteke
|
|
| 254. |
Probably the content of the file is an invalid desktop file format
|
|
| 2017-03-24 |
Vjerovatno je sadržaj datoteke pogrešnog formata datoteke radne ploče
|
|
| 304. |
Apply this action to all files and folders
|
|
| 2017-03-24 |
Primjeni ovu akciju na sve datoteke i fascikle
|
|
| 311. |
A folder with that name already exists.
|
|
| 2017-03-24 |
Fascikla sa tim imenom već postoji.
|
|
| 312. |
A file with that name already exists.
|
|
| 2017-03-24 |
Datoteka sa tim imenom već postoji.
|
|
| 359. |
(%d file/sec)
(%d files/sec)
|
|
| 2017-03-24 |
(%d datoteka/sekundi)
(%d datoteka/sekundi)
|
|
| 648. |
Anything
|
|
| 2017-03-24 |
Bilo šta
|
|
| 653. |
PDF / PostScript
|
|
| 2017-03-24 |
PDF / PostScript
|
|
| 691. |
Folder names cannot contain “/”.
|
|
| 2017-03-24 |
Imena fascikla ne mogu sadržavati "/".
|
|
| 694. |
Create
|
|
| 2017-03-24 |
Kreiraj
|
|
| 695. |
Folder name
|
|
| 2017-03-24 |
Ime fascikle
|
|
| 696. |
New Folder
|
|
| 2017-03-24 |
Novi folder
|
|
| 714. |
Original folder
|
|
| 2017-03-24 |
Izvorna fascikla
|
|
| 723. |
Merge Folder
|
|
| 2017-03-24 |
Spoji fasciklu
|
|
| 724. |
File and Folder conflict
|
|
| 2017-03-24 |
Sukob datoteke i fascikle
|
|
| 741. |
Please drop just one image to set a custom icon.
|
|
| 2017-03-24 |
Molimo ispustite samo jednu sliku da postavite proizvoljnu sličicu.
|
|
| 747. |
%s Properties
|
|
| 2017-03-24 |
Osobine od %s
|
|
| 748. |
%s Properties
|
|
| 2017-03-24 |
Osobine od %s
|
|
| 803. |
Searching locations only
|
|
| 2017-03-24 |
Samo lokacije za pretragu
|
|
| 804. |
Searching devices only
|
|
| 2017-03-27 |
Pretražuju se samo uređaji
|
|
| 805. |
Searching network locations only
|
|
| 2017-03-27 |
Pretražuju se samo mrežne lokacije
|
|
| 807. |
Only searching the current folder
|
|
| 2017-03-27 |
Pretražuje se samo trenutna fascikla
|
|
| 808. |
File name
|
|
| 2017-03-24 |
ime datoteke
|
|
| 810. |
Show a list to select the date
|
|
| 2017-03-27 |
Prikaži listu radi radi odabira datuma
|
|
| 811. |
Show a calendar to select the date
|
|
| 2017-03-27 |
Prikaži kalendar radi odabira datuma
|
|
