Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Show on-screen help
|
|
| 2017-07-19 |
Zobrazit nápovědu na obrazovce
|
|
| 104. |
Built-in display
|
|
| 2017-07-19 |
Vestavěný displej
|
|
| 105. |
Unknown
|
|
| 2017-07-19 |
Neznámý
|
|
| 106. |
Unknown Display
|
|
| 2017-07-19 |
Neznámý displej
|
|
| 107. |
%s %s
|
|
| 2017-07-19 |
%s %s
|
|
| 108. |
Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
|
|
| 2017-07-19 |
Jiný kompozitní správce již běží na obrazovce %i displeje „%s“.
|
|
| 110. |
Failed to open X Window System display “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Nelze otevřít displej X Window System „%s“
|
|
| 111. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2018-10-09 |
Zakázat připojení ke správci sezení
|
|
| 112. |
Replace the running window manager
|
|
| 2017-07-19 |
Nahradí běžícího správce oken
|
|
| 113. |
Specify session management ID
|
|
| 2018-10-09 |
Určit ID správy sezení
|
|
| 114. |
X Display to use
|
|
| 2018-10-09 |
Displej X, který se má použít
|
|
| 115. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2018-10-09 |
Spustit sezení z uloženého souboru
|
|
| 116. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2018-10-09 |
Provádět volání X synchronně
|
|
| 117. |
Run as a wayland compositor
|
|
| 2017-07-19 |
Spustit jako kompozitor protokolu Wayland
|
|
| 118. |
Run as a nested compositor
|
|
| 2017-07-19 |
Spustit jako podkladový kompozitor
|
|
| 119. |
Run as a full display server, rather than nested
|
|
| 2017-07-19 |
Spustit jako plnohodnotný server displeje, nikoliv vnořeně
|
|
| 120. |
Run with X11 backend
|
|
| 2018-10-09 |
Spustit se serverem X11
|
|
| 121. |
“%s” is not responding.
|
|
| 2017-07-19 |
„%s“ nereaguje.
|
|
| 122. |
Application is not responding.
|
|
| 2017-07-19 |
Aplikace nereaguje.
|
|
| 126. |
mutter %s
Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2017-07-19 |
mutter %s
Copyright © 2001 – %d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. a další.
Toto je svobodný software; podmínky kopírování a rozšiřování naleznete ve zdrojových textech.
Tento software je BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.
|
|
| 127. |
Print version
|
|
| 2017-07-19 |
Vypsat verzi
|
|
| 128. |
Mutter plugin to use
|
|
| 2017-07-19 |
Zásuvný modul Mutter, který se má použít
|
|
| 130. |
Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2017-07-19 |
Displej „%s“ již správce oken má; zkuste prosím nahradit aktuálního správce oken pomocí přepínače --replace.
|
|
| 131. |
Screen %d on display “%s” is invalid
|
|
| 2017-07-19 |
Obrazovka %d na displeji „%s“ je neplatná
|
|
| 133. |
Mode Switch: Mode %d
|
|
| 2017-07-19 |
Přepínač režimu: režim %d
|
|
| 134. |
These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2017-07-19 |
Tato okna nepodporují „uložení aktuálního nastavení“ a po svém příštím přihlášení je budete muset spustit ručně.
|
|
