|
|
113.
|
|
|
Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport 
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неможливо перемістити область перегляду: поточний робочий простір не містить області перегляду
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Неможливо перемістити область перегляду: поточна робоча область не містить області перегляду
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:898
|
|
|
114.
|
|
|
Viewport cannot be moved: there is no current workspace
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдається перемістити область перегляду: відсутній робочий простір
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдається перемістити область перегляду: відсутня робоча область
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:905
|
|
|
115.
|
|
|
Action not allowed
|
|
|
FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Дія не дозволена
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:941 libwnck/wnckprop.c:950 libwnck/wnckprop.c:959
libwnck/wnckprop.c:966 libwnck/wnckprop.c:976 libwnck/wnckprop.c:983
libwnck/wnckprop.c:992 libwnck/wnckprop.c:1041
|
|
|
116.
|
|
|
Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вікно неможливо перемістити на робочий простір %d: робочий простір не існує
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вікно неможливо перемістити на робочу область %d: робоча область не існує
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1037
|
|
|
117.
|
|
|
<name unset>
|
|
|
Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
|
|
|
|
|
<назву не встановлено>
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1101 libwnck/wnckprop.c:1233
|
|
|
118.
|
|
|
%lu: %s
|
|
|
Translators: %lu is a window number and %s a window name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%lu: %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1104
|
|
|
119.
|
|
|
%d: %s
|
|
|
Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d: %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1124
|
|
|
120.
|
|
|
Screen Number: %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Номер екрану: %d
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1187
|
|
|
121.
|
|
|
Geometry (width, height): %d, %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Геометрія (ширина, висота): %d, %d
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1189 libwnck/wnckprop.c:1270
|
|
|
122.
|
|
|
Number of Workspaces: %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Кількість робочих просторів: %d
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Кількість робочих областей: %d
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1193
|
