Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2024-02-09 |
ကွဲလွဲသည့်ရွေးချယ်စရာများ ရှိနေသည်- အပလီကေးရှင်းတစ်ခု၏ဝင်းဒိုးများကို စာရင်းပြုစုထားသင့်သော်လည်း --%s ကို အသုံးပြုထားသည်
|
|
| 104. |
Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2024-02-09 |
ကွဲလွဲသည့်ရွေးချယ်စရာများ ရှိနေသည်- class အုပ်စု "%s" နှင့် အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်သင့်သော်လည်း --%s ကို အသုံးပြုထားသည်
|
|
| 105. |
Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2024-02-09 |
ကွဲလွဲသည့်ရွေးချယ်စရာများ ရှိနေသည်- class အုပ်စု "%s" ၏ဝင်းဒိုးများကို စာရင်းပြုစုထားသင့်သော်လည်း --%s ကို အသုံးပြုထားသည်
|
|
| 106. |
Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2024-02-09 |
ကွဲလွဲသည့်ရွေးချယ်စရာများ ရှိနေသည်- ဝင်းဒိုးတစ်ခုနှင့် အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်သင့်သော်လည်း --%s ကို အသုံးပြုထားသည်
|
|
| 107. |
Conflicting options are present: --%s and --%s
|
|
| 2023-12-24 |
ကွဲလွဲမှုများရှိနေသည်- --%s နှင့် --%s
|
|
| 108. |
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
|
|
| 2024-04-01 |
Invalid argument "%d" for --%s- the argument must be strictly positive
|
|
| 109. |
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
|
|
| 2024-04-01 |
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
|
|
| 110. |
Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
|
|
| 2023-12-24 |
ကွဲလွဲမှုများ ရှိနေသည်- --%s သို့မဟုတ် --%s နှင့် --%s
|
|
| 112. |
Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
|
|
| 2023-12-24 |
မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ အလုပ်ခွင်အပြင်အဆင်ကို မပြောင်းနိုင်ပါ- အပြင်အဆင်မှာ ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်
|
|
| 113. |
Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
|
|
| 2023-12-24 |
Viewport ရွှေ့မရပါ- လက်ရှိ အလုပ်ခွင်တွင် viewport မပါဝင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်
|
|
| 114. |
Viewport cannot be moved: there is no current workspace
|
|
| 2023-12-24 |
Viewport ရွှေ့မရပါ- လက်ရှိ အလုပ်နေရာ မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်
|
|
| 115. |
Action not allowed
|
|
| 2023-12-10 |
လုပ်ဆောင်ချက်ခွင့်မပြုထားပါ
|
|
| 116. |
Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
|
|
| 2023-12-24 |
ဝင်းဒိုးကို အလုပ်နေရာ %d သို့ ရွှေ့မရပါ- အလုပ်နေရာ မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်
|
|
| 132. |
Active Window: %s
|
|
| 2023-12-10 |
အသုံးပြုနေသောဝင်းဒိုး- %s
|
|
| 141. |
Position in Layout (row, column): %d, %d
|
|
| 2023-12-24 |
အပြင်အဆင်အနေအထား (အတန်း၊ ကော်လံ)- %d၊ %d
|
|
| 148. |
set
|
|
| 2023-12-10 |
သတ်မှတ်သည်
|
|
| 161. |
dock or panel
|
|
| 2024-02-09 |
Dock သို့မဟုတ် အကန့် (Panel)
|
|
| 162. |
dialog window
|
|
| 2024-02-09 |
ဒိုင်ယာလော့ဂ်ဝင်းဒိုး
|
|
| 163. |
tearoff toolbar
|
|
| 2024-03-17 |
တူးလ်ဘားဖယ်ရှားပါ
|
|
| 164. |
tearoff menu
|
|
| 2024-03-17 |
မီနူးဖယ်ရှားပါ
|
|
| 165. |
utility window
|
|
| 2024-03-17 |
utility ဝင်းဒိုး
|
|
| 166. |
splash screen
|
|
| 2024-03-17 |
ဆော့ဖ်ဝဲလ်ရုပ်ပုံ ဖန်သားပြင်
|
|
| 171. |
Session ID: %s
|
|
| 2023-12-10 |
ဆက်ရှင် ID- %s
|
|
| 172. |
Role: %s
|
|
| 2023-12-10 |
အခန်းကဏ္ဍ- %s
|
|
| 173. |
Group Leader: %lu
|
|
| 2024-03-17 |
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်- %lu
|
|
| 174. |
Transient for: %lu
|
|
| 2024-03-17 |
ယာယီအတွက်- %lu
|
|
| 175. |
%1$s%2$s%3$s
|
|
| 2023-12-10 |
%1$s%2$s%3$s
|
|
| 176. |
,
|
|
| 2023-12-10 |
၊
|
|
| 177. |
minimized
|
|
| 2023-12-24 |
မြင်ကွင်းချုံ့ထားသည်
|
|
| 178. |
maximized
|
|
| 2023-12-24 |
မြင်ကွင်းချဲ့ထားသည်
|
|
| 179. |
maximized horizontally
|
|
| 2023-12-24 |
အလျားလိုက် ချဲ့ထားသည်
|
|
| 180. |
maximized vertically
|
|
| 2023-12-24 |
ဒေါင်လိုက် ချဲ့ထားသည်
|
|
| 181. |
shaded
|
|
| 2024-03-17 |
ခွဲခြားသိမြင်ခြင်း
|
|
| 182. |
pinned
|
|
| 2024-02-09 |
ပင်ထိုးထားသည်
|
|
| 183. |
sticky
|
|
| 2024-03-17 |
ကပ်ထားခြင်း
|
|
| 187. |
needs attention
|
|
| 2024-03-17 |
အာရုံစိုက်ရန် လိုအပ်ပါသည်
|
|
| 188. |
skip pager
|
|
| 2023-12-24 |
pager ကို ကျော်ပါ
|
|
| 189. |
skip tasklist
|
|
| 2023-12-24 |
လုပ်ဆောင်ရန်စာရင်းကို ကျော်ပါ
|
|
| 191. |
State: %s
|
|
| 2023-12-10 |
အခြေအနေ- %s
|
|
| 195. |
unshade
|
|
| 2024-03-17 |
မခွဲခြားထားခြင်း
|
|
| 196. |
stick
|
|
| 2024-03-17 |
ကပ်ထားခြင်း
|
|
| 197. |
unstick
|
|
| 2024-03-17 |
မကပ်ထားပါ
|
|
| 198. |
maximize horizontally
|
|
| 2023-12-24 |
အလျားလိုက်ချဲ့ပါ
|
|
| 199. |
unmaximize horizontally
|
|
| 2023-12-24 |
အလျားလိုက်မချဲ့ပါနှင့်
|
|
| 200. |
maximize vertically
|
|
| 2023-12-24 |
ဒေါင်လိုက်ချဲ့ပါ
|
|
| 201. |
unmaximize vertically
|
|
| 2023-12-24 |
ဒေါင်လိုက်မချဲ့ပါနှင့်
|
|
| 206. |
unminimize
|
|
| 2024-02-09 |
ပြန်ချဲ့ပါ
|
|
| 208. |
unmaximize
|
|
| 2024-02-09 |
ပြန်ချုံ့ပါ
|
|
| 209. |
change fullscreen mode
|
|
| 2023-12-10 |
မျက်နှာပြင်အပြည့်မုဒ်ကို ပြောင်းပါ
|
|
| 211. |
make above
|
|
| 2024-03-17 |
အပေါ်တွင် ပေါ်လာစေရန်ပြုလုပ်ပါ
|
|
