Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2023-12-10 |
ဝင်းဒိုးမဖွင့်ရပါ
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2023-12-10 |
ဝင်းဒိုးများအကြားပြောင်းရန် ကိရိယာ
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2023-12-10 |
မြင်နိုင်သည့်ဝင်းဒိုးများအကြားပြောင်းရန် ကိရိယာ
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2024-02-09 |
_n ပြန်ချဲ့ပါ
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2024-02-09 |
_x ပြန်ချုံ့ပါ
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2024-02-09 |
စစ်ဆေးရန် သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ရန် စခရင်၏ NUMBER
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2023-12-10 |
--window အမည်များ
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2023-12-24 |
မျက်နှာပြင်၏ အလုပ်နေရာ အရေအတွက်ကို NUMBER သို့ ပြောင်းပါ
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2023-12-24 |
NUMBER အတန်းအသုံးပြုရန်အတွက် မျက်နှာပြင်၏ အလုပ်ခွင်အပြင်အဆင်ကို ပြောင်းပါ
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2023-12-24 |
NUMBER ကော်လံသုံးရန် မျက်နှာပြင်၏ အလုပ်ခွင်အပြင်အဆင်ကို ပြောင်းပါ
|
|
| 53. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2023-12-24 |
လက်ရှိအလုပ်ခွင်၏ မြင်ကွင်းကို X ကိုသြဒိနိတ် X သို့ ရွှေ့ပါ
|
|
| 55. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2023-12-24 |
လက်ရှိအလုပ်ခွင်၏ မြင်ကွင်းကို Y ကိုသြဒိနိတ် Y သို့ ရွှေ့ပါ
|
|
| 58. |
Unminimize the window
|
|
| 2024-02-09 |
ဝင်းဒိုးပြန်ချဲ့ပါ
|
|
| 60. |
Unmaximize the window
|
|
| 2024-02-09 |
ဝင်းဒိုးပြန်ချုံ့ပါ
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2023-12-24 |
ဝင်းဒိုးကို အလျားလိုက် ချဲ့ပါ
|
|
| 62. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2024-02-09 |
ဝင်းဒိုးကို အလျားလိုက်ပြန်ချုံ့ပါ
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2023-12-24 |
ဝင်းဒိုးကို ဒေါင်လိုက် ချဲ့ပါ
|
|
| 64. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2024-02-09 |
ဝင်းဒိုးကို ဒေါင်လိုက်ပြန်ချုံ့ပါ
|
|
| 65. |
Start moving the window via the keyboard
|
|
| 2023-12-10 |
ကီးဘုတ်မှတစ်ဆင့် ဝင်းဒိုးစရွှေ့ပါ
|
|
| 66. |
Start resizing the window via the keyboard
|
|
| 2023-12-10 |
ကီးဘုတ်မှတစ်ဆင့် ဝင်းဒိုးအရွယ်အစား ချုံ့/ ချဲ့ပါ
|
|
| 67. |
Activate the window
|
|
| 2023-12-24 |
ဝင်းဒိုးကို Activate လုပ်ပါ
|
|
| 69. |
Make the window fullscreen
|
|
| 2023-12-10 |
ဝင်းဒိုးကို မျက်နှာပြင်အပြည့်လုပ်ပါ
|
|
| 70. |
Make the window quit fullscreen mode
|
|
| 2023-12-10 |
ဝင်းဒိုးကို မျက်နှာပြင်အပြည့်မုဒ်မှ ထွက်လိုက်ပါ
|
|
| 72. |
Make the window not always on top
|
|
| 2023-12-24 |
ဝင်းဒိုးကို အမြဲတမ်းအပေါ်တွင် မထားပါနှင့်
|
|
| 73. |
Make the window below other windows
|
|
| 2024-02-09 |
ဝင်းဒိုးကို အခြားဝင်းဒိုးများအောက်ထားပါ
|
|
| 74. |
Make the window not below other windows
|
|
| 2024-02-09 |
ဝင်းဒိုးကို အခြားဝင်းဒိုးများအောက်မထားပါနှင့်
|
|
| 75. |
Shade the window
|
|
| 2024-02-09 |
ဝင်းဒိုးကို လှိမ့်လိုက်ပါ
|
|
| 76. |
Unshade the window
|
|
| 2024-02-09 |
ဝင်းဒိုးကို မလှိမ့်ပါနှင့်
|
|
| 77. |
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
| 2023-12-24 |
မြင်ကွင်းတွင် ဝင်းဒိုးကို ပုံသေအနေအထားတစ်ခုဖြစ်စေရန် ပြုလုပ်ပါ
|
|
| 78. |
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
| 2023-12-24 |
မြင်ကွင်းတွင် ဝင်းဒိုးကို ပုံသေအနေအထားမပြုလုပ်ပါနှင့်
|
|
| 79. |
Make the window not appear in pagers
|
|
| 2023-12-24 |
Pager များတွင် ဝင်းဒိုးကို မပေါ်ပါစေနှင့်
|
|
| 80. |
Make the window appear in pagers
|
|
| 2023-12-24 |
Pager များတွင် ဝင်းဒိုးကို ပေါ်လာအောင်လုပ်ပါ
|
|
| 81. |
Make the window not appear in tasklists
|
|
| 2023-12-24 |
ဝင်းဒိုးကို လုပ်ဆောင်ရန်စာရင်းများတွင် မပေါ်ပါစေနှင့်
|
|
| 82. |
Make the window appear in tasklists
|
|
| 2023-12-24 |
ဝင်းဒိုးကို လုပ်ဆောင်ရန်စာရင်းများတွင် ပေါ်လာအောင်လုပ်ပါ
|
|
| 83. |
Make the window visible on all workspaces
|
|
| 2023-12-24 |
အလုပ်နေရာအားလုံးတွင် ဝင်းဒိုးကို မြင်နိုင်ပါစေ
|
|
| 84. |
Make the window visible on the current workspace only
|
|
| 2023-12-24 |
ဝင်းဒိုးကို လက်ရှိအလုပ်ခွင်တွင်သာ မြင်အောင်လုပ်ပါ
|
|
| 85. |
Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
|
|
| 2023-12-24 |
ဝင်းဒိုးကို အလုပ်နေရာ NUMBER သို့ ရွှေ့ပါ (ပထမအလုပ်နေရာမှာ ၀ ဖြစ်သည်)
|
|
| 86. |
Change the X coordinate of the window to X
|
|
| 2023-12-24 |
ဝင်းဒိုး၏ X ကိုသြဒီနိတ် ကို X သို့ပြောင်းပါ
|
|
| 87. |
Change the Y coordinate of the window to Y
|
|
| 2023-12-24 |
ဝင်းဒိုး၏ Y ကိုသြဒီနိတ် ကို Y သို့ပြောင်းပါ
|
|
| 88. |
Change the width of the window to WIDTH
|
|
| 2023-12-24 |
ဝင်းဒိုး၏ အကျယ်ကို WIDTH သို့ ပြောင်းပါ
|
|
| 90. |
Change the height of the window to HEIGHT
|
|
| 2023-12-24 |
ဝင်းဒိုး၏ အမြင့်ကို HEIGHT သို့ ပြောင်းပါ
|
|
| 92. |
Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
|
|
| 2024-02-09 |
ဝင်းဒိုးအမျိုးအစားကို TYPE သို့ပြောင်းပါ (တရားဝင်များ- ပုံမှန်၊ ဒက်စ်တော့၊ dock၊ ဒိုင်ယာလော့ခ်၊ တူးလ်ဘား၊ မီနူး၊ utility၊ splash)
|
|
| 94. |
Change the name of the workspace to NAME
|
|
| 2023-12-24 |
အလုပ်နေရာ၏အမည်ကို NAME သို့ ပြောင်းပါ
|
|
| 96. |
Activate the workspace
|
|
| 2024-03-17 |
အလုပ်နေရာကို အသက်သွင်းပါ
|
|
| 97. |
Invalid value "%s" for --%s
|
|
| 2023-12-10 |
--%s အတွက် "%s" တန်ဖိုး မမှန်ကန်ပါ
|
|
| 98. |
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2024-02-09 |
ကွဲလွဲသည့်ရွေးချယ်စရာများ ရှိနေသည်- မျက်နှာပြင် %d နှင့် အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်သင့်သော်လည်း --%s ကို အသုံးပြုထားသည်
|
|
| 99. |
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2024-02-09 |
ကွဲလွဲသည့်ရွေးချယ်စရာများ ရှိနေသည်- မျက်နှာပြင် %d ၏ ဝင်းဒိုးများ သို့မဟုတ် workspace များကို စာရင်းပြုစုထားသင့်သော်လည်း --%s ကို အသုံးပြုထားသည်
|
|
| 100. |
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2024-02-09 |
ကွဲလွဲသည့်ရွေးချယ်စရာများ ရှိနေသည်- workspace %d နှင့် အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်သင့်သော်လည်း --%s ကို အသုံးပြုထားသည်
|
|
| 101. |
Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2024-02-09 |
ကွဲလွဲသည့်ရွေးချယ်စရာများ ရှိနေသည်- workspace %d ဝင်းဒိုးများကို စာရင်းပြုစုထားသင့်သော်လည်း --%s ကို အသုံးပြုထားသည်
|
|
| 102. |
Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2024-02-09 |
ကွဲလွဲသည့်ရွေးချယ်စရာများ ရှိနေသည်- အပလီကေးရှင်းတစ်ခုနှင့် အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်သင့်သော်လည်း --%s ကို အသုံးပြုထားသည်
|
|
