Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 212. |
Domain is already running
|
|
| 2008-01-15 |
Доменот веќе работи
|
|
| 5257. |
unknown OS type
|
|
| 2008-01-15 |
Непознат тип на ОС
|
|
| 5597. |
testOpen: supply a path or use test:///default
|
|
| 2008-01-15 |
testOpen: наведете патека или користете test:///default
|
|
| 5600. |
getting time of day
|
|
| 2008-01-15 |
преземам време во денот
|
|
| 5813. |
unterminated number
|
|
| 2008-01-15 |
недовршен број
|
|
| 5814. |
unterminated string
|
|
| 2008-01-15 |
недовршена низа
|
|
| 5815. |
expecting a value
|
|
| 2008-01-15 |
се очекуваше вредност
|
|
| 5817. |
expecting a separator in list
|
|
| 2008-01-15 |
се очекуваше раздвојувач во листата
|
|
| 5820. |
expecting a name
|
|
| 2008-01-15 |
се очекуваше име
|
|
| 5821. |
expecting a separator
|
|
| 2008-01-15 |
се очекуваше разделувач
|
|
| 5822. |
expecting an assignment
|
|
| 2008-01-15 |
се очекуваше доделување
|
|
| 5835. |
failed to open file
|
|
| 2008-01-15 |
не успеав да ја отворам датотеката
|
|
| 5836. |
failed to save content
|
|
| 2008-01-15 |
не успеав да ја зачувам содржината
|
|
| 5875. |
warning
|
|
| 2008-01-15 |
предупредување
|
|
| 5876. |
error
|
|
| 2008-01-15 |
грешка
|
|
| 5877. |
No error message provided
|
|
| 2008-01-15 |
Нема зададена порака за грешка
|
|
| 5879. |
internal error
|
|
| 2008-01-15 |
Интерна грешка
|
|
| 5880. |
out of memory
|
|
| 2008-01-15 |
нема меморија
|
|
| 5885. |
invalid connection pointer in
|
|
| 2008-01-15 |
невалиден покажувач кон поврзување во
|
|
| 5886. |
invalid connection pointer in %s
|
|
| 2008-01-15 |
невалиден покажувач кон поврзување во %s
|
|
| 5887. |
invalid domain pointer in
|
|
| 2008-01-15 |
невалиден покажувач кон домен во
|
|
| 5888. |
invalid domain pointer in %s
|
|
| 2008-01-15 |
невалиден покажувач кон домен во %s
|
|
| 5891. |
operation failed: %s
|
|
| 2008-01-15 |
операцијата не успеа: %s
|
|
| 5892. |
operation failed
|
|
| 2008-01-15 |
операцијата не успеа
|
|
| 5893. |
GET operation failed: %s
|
|
| 2008-01-15 |
операцијата GET не успеа: %s
|
|
| 5894. |
GET operation failed
|
|
| 2008-01-15 |
операцијата GET не успеа
|
|
| 5895. |
POST operation failed: %s
|
|
| 2008-01-15 |
операцијата POST не успеа: %s
|
|
| 5896. |
POST operation failed
|
|
| 2008-01-15 |
операцијата POST не успеа
|
|
| 5897. |
got unknown HTTP error code %d
|
|
| 2008-01-15 |
добив непознат код за HTTP-грешка %d
|
|
| 5898. |
unknown host %s
|
|
| 2008-01-15 |
непознат сервер %s
|
|
| 5899. |
unknown host
|
|
| 2008-01-15 |
непознат сервер
|
|
| 5900. |
failed to serialize S-Expr: %s
|
|
| 2008-01-15 |
не успеав да го серијализирам S-Expr: %s
|
|
| 5901. |
failed to serialize S-Expr
|
|
| 2008-01-15 |
не успеав да го серијализирам S-Expr
|
|
| 5902. |
could not use Xen hypervisor entry
|
|
| 2008-01-15 |
не можам да го користам записот за Xen-хипервизорот
|
|
| 5903. |
could not use Xen hypervisor entry %s
|
|
| 2008-01-15 |
не можам да го користам записот за Xen-хипервизорот %s
|
|
| 5904. |
could not connect to Xen Store
|
|
| 2008-01-15 |
не можев да се поврзам со Xen Store
|
|
| 5905. |
could not connect to Xen Store %s
|
|
| 2008-01-15 |
не можев да се поврзам со Xen Store %s
|
|
| 5907. |
unknown OS type %s
|
|
| 2008-01-15 |
Непознат тип на ОС %s
|
|
| 5908. |
missing kernel information
|
|
| 2008-01-15 |
недостасува информација за кернелот
|
|
| 5909. |
missing root device information
|
|
| 2008-01-15 |
недостасува информација за кореновиот уред
|
|
| 5910. |
missing root device information in %s
|
|
| 2008-01-15 |
недостасува информација за кореновиот уред во %s
|
|
| 5911. |
missing source information for device
|
|
| 2008-01-15 |
недостасува информација за извор за уредот
|
|
| 5912. |
missing source information for device %s
|
|
| 2008-01-15 |
недостасува информација за извор за уредот %s
|
|
| 5913. |
missing target information for device
|
|
| 2008-01-15 |
недостасува информација за одредиште за уредот
|
|
| 5914. |
missing target information for device %s
|
|
| 2008-01-15 |
недостасува информација за одредиште за уредот %s
|
|
| 5917. |
missing operating system information
|
|
| 2008-01-15 |
недостасува информација за оперативниот систем
|
|
| 5918. |
missing operating system information for %s
|
|
| 2008-01-15 |
недостасува информација за оперативниот систем во %s
|
|
| 5919. |
missing devices information
|
|
| 2008-01-15 |
недостасува информација за уредите
|
|
| 5920. |
missing devices information for %s
|
|
| 2008-01-15 |
недостасува информација за уредите за %s
|
|
| 5921. |
too many drivers registered
|
|
| 2008-01-15 |
премногу регистрирани управувачи
|
|
