|
|
217.
|
|
|
%H∶%M
|
|
|
|
|
%H∶%M
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:1295 libgweather/gweather-weather.c:1317
|
|
|
218.
|
|
|
Retrieval failed
|
|
|
|
|
Не вдалося отримати дані
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось отримати дані
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:1405
|
|
|
219.
|
|
|
Failed to get METAR data: %d %s. 
|
|
|
Translators: %d is an error code, and %s the error string
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося отримати дані METAR: %d %s.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось отримати дані METAR: %d %s.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libgweather/weather-metar.c:581
|
|
|
220.
|
|
|
Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
|
|
|
|
|
Погодні дані проєкту <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map</a>
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Погодні дані проекту <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map</a>
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
libgweather/weather-owm.c:383
|
|
|
221.
|
|
|
Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
|
|
|
The new (documented but not advertised) API is less strict in the
format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
attribution with a link to their service.
That's very nice of them!
|
|
|
|
|
Погодні дані з <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
|
|
Translated and reviewed by
Vitalii Paslavskyi
|
|
|
|
Located in
libgweather/weather-yrno.c:379
|
|
|
222.
|
|
|
URL for the radar map
|
|
|
|
|
Адреса для радарної мапи
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:5
|
|
|
223.
|
|
|
The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
|
|
|
|
|
Користувацька адреса (URL) для отримання радарної мапи або порожнє значення для вимкнення радарної мапи.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:6
|
|
|
224.
|
|
|
Temperature unit
|
|
|
|
|
Одиниці температури
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:13
|
|
|
225.
|
|
|
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
|
|
|
|
|
Одиниця виміру температури, що використовується для виводу погоди. Допустимі значення: «kelvin», «centigrade» та «fahrenheit».
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:14
|
|
|
226.
|
|
|
Distance unit
|
|
|
|
|
Одиниці відстані
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:21
|
