|
224.
|
|
|
Temperature unit
|
|
|
|
Unidade de temperatura
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:13
|
|
225.
|
|
|
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
|
|
|
|
A unidade de temperatura usada para exibir o clima. Valores válidos são “kelvin”, “centigrade” e “fahrenheit”.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:14
|
|
226.
|
|
|
Distance unit
|
|
|
|
Unidade de distância
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:21
|
|
227.
|
|
|
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
|
|
|
|
A unidade da distância usada para exibir o clima (por exemplo, para visibilidade ou para distância de eventos importantes). Valores válidos são “meters”, “km” e “miles”.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:22
|
|
228.
|
|
|
Speed unit
|
|
|
|
Unidade de velocidade
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:29
|
|
229.
|
|
|
The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
|
|
|
|
A unidade de velocidade usada para exibir o clima (por exemplo, para velocidade do vento). Valores válidos são “ms” (metros por segundo), “kph” (quilômetros por hora), “mph” (milhas por hora), “knots” (nós) e “bft” (escala Beaufort).
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:30
|
|
230.
|
|
|
Pressure unit
|
|
|
|
Unidade de pressão
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:38
|
|
231.
|
|
|
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
|
|
|
|
A unidade de pressão usada para exibir o clima. Valores válidos são “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (milibar, matematicamente equivalente a 1hPa, mas exibido diferente), “mm-hg” (milímetros de mercúrio), “inch-hg” (polegadas de mercúrio), “atm” (atmosferas).
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:39
|
|
232.
|
|
|
('', 'KNYC', nothing)
|
|
|
TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should
usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking
a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates.
Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
('', 'SBBR', nothing)
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
|
Based on ICAO Airports for Brazil, picked Distrito Federal Juscelino K. Airport (SBBR) :
<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_S#SB> --Enrico
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:51
|
|
233.
|
|
|
Default location
|
|
|
|
Local padrão
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
|
| msgid "Zone location"
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:52
|