Translations by Rêzan Tovjîn
Rêzan Tovjîn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 161. |
Partial fog
|
|
| 2008-02-21 |
Li hin cihan mij heye
|
|
| 162. |
Freezing fog
|
|
| 2008-02-21 |
Mija qerisîner
|
|
| 163. |
Smoke
|
|
| 2008-02-21 |
Dixan
|
|
| 164. |
Volcanic ash
|
|
| 2008-02-21 |
Xweliya agirpijan
|
|
| 165. |
Sand
|
|
| 2008-02-21 |
Qûm
|
|
| 166. |
Blowing sand
|
|
| 2008-02-21 |
Qûma bi ba
|
|
| 167. |
Drifting sand
|
|
| 2008-02-21 |
Qûma şemetokî
|
|
| 168. |
Haze
|
|
| 2008-02-21 |
Moran
|
|
| 169. |
Blowing sprays
|
|
| 2008-02-21 |
Barana bi bahoz
|
|
| 170. |
Dust
|
|
| 2008-02-21 |
Toz
|
|
| 171. |
Blowing dust
|
|
| 2008-02-21 |
Toza bi ba
|
|
| 172. |
Drifting dust
|
|
| 2008-02-21 |
Toza şemetokî
|
|
| 173. |
Squall
|
|
| 2008-02-21 |
Bahoz
|
|
| 174. |
Sandstorm
|
|
| 2008-02-21 |
Firtoneya Qûmê
|
|
| 175. |
Sandstorm in the vicinity
|
|
| 2008-02-21 |
Li derdorê firtoneya qûmê heye
|
|
| 176. |
Heavy sandstorm
|
|
| 2008-02-21 |
Firtoneya qûmê ya giran
|
|
| 177. |
Duststorm
|
|
| 2008-02-21 |
Firtoneya tozê
|
|
| 178. |
Duststorm in the vicinity
|
|
| 2008-02-21 |
Li derdorê firtoneya tozê heye
|
|
| 179. |
Heavy duststorm
|
|
| 2008-02-21 |
Firtoneya tozê ya giran
|
|
| 180. |
Funnel cloud
|
|
| 2008-02-21 |
Ecacoka ewran
|
|
| 181. |
Tornado
|
|
| 2008-02-21 |
Bager
|
|
| 182. |
Dust whirls
|
|
| 2008-02-21 |
Bahoza tozê
|
|
| 183. |
Dust whirls in the vicinity
|
|
| 2008-02-21 |
Li derdorê bahoza tozê heye
|
|
| 185. |
Unknown observation time
|
|
| 2008-02-21 |
Dema raçavkirinê ya nayê zanîn
|
|
| 197. |
%.f%%
|
|
| 2008-02-21 |
%%%.f
|
|
| 198. |
%0.1f knots
|
|
| 2008-02-21 |
%0.1f knot
|
|
| 199. |
%.1f mph
|
|
| 2008-02-21 |
%.1f mph
|
|
| 200. |
%.1f km/h
|
|
| 2008-02-21 |
%.1f km/s
|
|
| 201. |
%.1f m/s
|
|
| 2008-02-21 |
%.1f m/ç
|
|
| 202. |
Beaufort force %.1f
|
|
| 2008-02-21 |
Hêza Beaufort ya %.1f
|
|
| 204. |
Calm
|
|
| 2008-02-21 |
Sakîn
|
|
| 205. |
%s / %s
|
|
| 2008-02-21 |
%s / %s
|
|
| 207. |
%.2f inHg
|
|
| 2008-02-21 |
%.2f inHg
|
|
| 208. |
%.1f mmHg
|
|
| 2008-02-21 |
%.1f mmHg
|
|
| 209. |
%.2f kPa
|
|
| 2008-02-21 |
%.2f kPa
|
|
| 210. |
%.2f hPa
|
|
| 2008-02-21 |
%.2f hPa
|
|
| 211. |
%.2f mb
|
|
| 2008-02-21 |
%.2f mb
|
|
| 212. |
%.3f atm
|
|
| 2008-02-21 |
%.3f atm
|
|
| 214. |
%.1f miles
|
|
| 2008-02-21 |
%.1f mil
|
|
| 215. |
%.1f km
|
|
| 2008-02-21 |
%.1f km
|
|
| 216. |
%.0fm
|
|
| 2008-02-21 |
%.0fm
|
|
| 218. |
Retrieval failed
|
|
| 2008-02-21 |
Stendin ne serketî bû
|
|
| 224. |
Temperature unit
|
|
| 2008-02-21 |
Yekeya germê
|
|
| 226. |
Distance unit
|
|
| 2008-02-21 |
Yekeya Dûrbûnê
|
|
| 228. |
Speed unit
|
|
| 2008-02-21 |
Yekeya lezê
|
|
| 230. |
Pressure unit
|
|
| 2008-02-21 |
Yekeya pestoyê
|
|
