Translations by Rêzan Tovjîn
Rêzan Tovjîn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Variable
|
|
| 2008-02-21 |
Guherbar
|
|
| 22. |
North
|
|
| 2008-02-21 |
Bakur
|
|
| 24. |
Northeast
|
|
| 2008-02-21 |
Bakurê rojhilat
|
|
| 26. |
East
|
|
| 2008-02-21 |
Rojhilat
|
|
| 28. |
Southeast
|
|
| 2008-02-21 |
Başûrê rojhilat
|
|
| 30. |
South
|
|
| 2008-02-21 |
Başûr
|
|
| 32. |
Southwest
|
|
| 2008-02-21 |
Başûrê rojava
|
|
| 34. |
West
|
|
| 2008-02-21 |
Rojava
|
|
| 36. |
Northwest
|
|
| 2008-02-21 |
Bakurê rojava
|
|
| 46. |
Broken clouds
|
|
| 2008-02-21 |
Hin cih bi ewr e
|
|
| 47. |
Scattered clouds
|
|
| 2008-02-21 |
Ewrên belawela
|
|
| 48. |
Few clouds
|
|
| 2008-02-21 |
Zêde ewr tuneye
|
|
| 49. |
Overcast
|
|
| 2008-02-21 |
Zêde ewr heye
|
|
| 118. |
Thunderstorm
|
|
| 2008-02-21 |
Bahoz
|
|
| 119. |
Drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Xunav
|
|
| 120. |
Light drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Barana hêdî
|
|
| 121. |
Moderate drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Xunava hêdî
|
|
| 122. |
Heavy drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Xunava zêde
|
|
| 123. |
Freezing drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Xunava qerisîner
|
|
| 124. |
Rain
|
|
| 2008-02-21 |
Baran
|
|
| 125. |
Light rain
|
|
| 2008-02-21 |
Barana sivik
|
|
| 126. |
Moderate rain
|
|
| 2008-02-21 |
Barana normal
|
|
| 127. |
Heavy rain
|
|
| 2008-02-21 |
Barana giran
|
|
| 128. |
Rain showers
|
|
| 2008-02-21 |
Barana hindik û tîr
|
|
| 129. |
Freezing rain
|
|
| 2008-02-21 |
Barana qerisîner
|
|
| 130. |
Snow
|
|
| 2008-02-21 |
Berf
|
|
| 131. |
Light snow
|
|
| 2008-02-21 |
Berf hindik dibare
|
|
| 132. |
Moderate snow
|
|
| 2008-02-21 |
Berfa hêdî
|
|
| 133. |
Heavy snow
|
|
| 2008-02-21 |
Berf zêde dibare
|
|
| 134. |
Snowstorm
|
|
| 2008-02-21 |
Boran
|
|
| 135. |
Blowing snowfall
|
|
| 2008-02-21 |
Borana bi ba
|
|
| 136. |
Snow showers
|
|
| 2008-02-21 |
Berfa hindik û girtî
|
|
| 137. |
Drifting snow
|
|
| 2008-02-21 |
Berfa şemetokî
|
|
| 138. |
Snow grains
|
|
| 2008-02-21 |
Çelepe
|
|
| 139. |
Light snow grains
|
|
| 2008-02-21 |
Kuliyên berfê yên biçûk heye
|
|
| 140. |
Moderate snow grains
|
|
| 2008-02-21 |
Xilorîkên hêdî yên berfê hene
|
|
| 141. |
Heavy snow grains
|
|
| 2008-02-21 |
Kuliyên berfê yên mezin heye
|
|
| 142. |
Ice crystals
|
|
| 2008-02-21 |
Krîstalên cemedê
|
|
| 149. |
Hail
|
|
| 2008-02-21 |
Zîpik
|
|
| 150. |
Hailstorm
|
|
| 2008-02-21 |
Teyrok
|
|
| 151. |
Hail showers
|
|
| 2008-02-21 |
Baran bi zîpik
|
|
| 152. |
Small hail
|
|
| 2008-02-21 |
Hebikên zîpikê yên biçûk
|
|
| 153. |
Small hailstorm
|
|
| 2008-02-21 |
Firtoneya zîpikê ya hebikhûr
|
|
| 154. |
Showers of small hail
|
|
| 2008-02-21 |
Barana hebikên zîpikê yên biçûk
|
|
| 155. |
Unknown precipitation
|
|
| 2008-02-21 |
Barana nenas
|
|
| 156. |
Mist
|
|
| 2008-02-21 |
Mij
|
|
| 157. |
Fog
|
|
| 2008-02-21 |
Mij
|
|
| 158. |
Fog in the vicinity
|
|
| 2008-02-21 |
Li derdorê mij heye
|
|
| 159. |
Shallow fog
|
|
| 2008-02-21 |
Mija Nizm
|
|
| 160. |
Patches of fog
|
|
| 2008-02-21 |
Şopa mijê heye
|
|
