|
389.
|
|
|
Timeout - reconnecting
|
|
|
|
Tiempo excedido - reconectando
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Tiempo fuera - reconectando
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/NetAccess.cc:224 src/Torrent.cc:3326
|
|
403.
|
|
|
%s : BUG - deadlock detected
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : ERROR - interbloqueo detectado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s : BUG - abrazo mortal detectado
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/PollVec.cc:69
|
|
407.
|
|
|
No queued job # %i .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No existe el trabajo # %i en la cola.
|
|
Translated by
David Vaquero Santiago
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
%s : Ninguna cola está activa.
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/QueueFeeder.cc:166
|
|
411.
|
|
|
Commands queued:
|
|
|
|
Órdenes en cola:
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
Comandos encolados:
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/QueueFeeder.cc:354
|
|
423.
|
|
|
Invalid IPv6 numeric address
|
|
|
|
Dirección numérica IPv6 inválida
|
|
Translated by
Óscar del Río
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
Dirección numérica IPv4 inválida
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/ResMgr.cc:814
|
|
424.
|
|
|
this encoding is not supported
|
|
|
|
esta codificación no está soportada
|
|
Translated by
Alejandro Mallea
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
Operación no soportada
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/ResMgr.cc:884 src/ResMgr.cc:888
|
|
431.
|
|
|
Host name lookup failure
|
|
|
|
Falló la resolución del nombre del servidor
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Falla en la resolución del nombre del servidor
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/Resolver.cc:871
|
|
445.
|
|
|
invalid server response format
|
|
|
|
el formato de respuesta del servidor es inválido
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
respuesta extra del servidor
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/SFtp.cc:1098 src/SFtp.cc:1099
|
|
461.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
Requiere contraseña
|
|
Translated by
Carlos-proglabs
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
Clave:
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/SSH_Access.cc:97
|
|
463.
|
|
|
Disconnecting
|
|
|
|
Desconectándose...
|
|
Translated by
danielgd
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
Conectándose...
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/SSH_Access.cc:196
|