|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
Sīkāka informācija
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
In upstream: |
|
Detaļas
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Neizdevās pielietot “%s” formāta izvēli.
Izmaiņas varētu būt redzamas, ja aizvērsiet
un atkal atvērsiet “valodu atbalstu”.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
Valodu atbalsts
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Pārbauda pieejamo valodu atbalstu</b></big>
Tulkojumu un rakstīšanas palīgrīku pieejamība dažādās valodās var atšķirties.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
Uzinstalētās valodas
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
Reviewed by
AMM
|
In upstream: |
|
Uzliktās valodas
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
Kad valoda ir uzinstalēta, lietotāji to var izvēlēties savos valodas iestatījumos.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
In upstream: |
|
Kad valoda ir uzlikta, lietotāji to var izvēlēties savos valodas iestatījumos.
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
Valoda izvēlnēm un logiem:
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Šis iestatījums ietekmē to, kādā valodā tiek attēlota darbvirsma un lietotnes. Tas neiestata sistēmas vidi, piemēram, valūtu vai datuma formāta iestatījumus. Lai mainītu tos, izmantojiet cilnes “Reģiona formāti” cilni.
Šeit attēloto vērtību secība nosaka, kura valoda tiks izmantota darbvirsmai. Ja pirmajai valodai nav pieejams tulkojums, tiks mēģināta otra valoda. Šī saraksta pēdējā valoda vienmēr ir “English” (angļu).
Visi ieraksti zem “English” tiks ignorēti.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small><b>Parvietojiet valodas lai sakartot pec priekšrocības.</b>
Izmainas bus efektivas nakamo reizi kad jus ierakstisieties.</small>
|
|
Translated and reviewed by
AMM
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
Pielietot visai sistēmai
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|