|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Comprobando a dispoñibilidade de idiomas</b></big>
A dispoñibilidade de traducións ou axudas á escritura poden ser diferentes entre os idiomas.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
<big><b>Verificando a dispoñibilidade de idiomas</b></big>
A dispoñibilidade de traducións ou axudas á escritura poden ser diferentes entre os idiomas.
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
Idiomas instalados
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Instalar idiomas
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
Cando se instala un idioma, os usuarios individuais poden escollelo nas súas opcións de idioma.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
Idioma para menús e xanelas
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Esta configuración só afecta ao idioma do seu escritorio e aos aplicativos que se mostran nel. Non configura o contorno do sistema, como a moeda ou a configuración do formato de data. Para elo empregue a configuración na lapela de formatos rexionais.
A orde dos valores que se mostran aquí decide que traducións usar no seu escritorio. Se as traducións para o primeiro idioma non están dispoñíbeis, tentarase co seguinte da lista. A última entrada nesta lista será sempre «inglés».
Calquera entrada posterior a «inglés» será ignorada.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small><b>Arrastre os idiomas para ordenalos segundo a súa preferencia.</b>
Os cambios terán efecto a próxima vez que inicie a sesión.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
Aplicar a todo o sistema
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
<small>Usar as mesmas opcións de idioma para o inicio e para a pantalla de acceso.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
Instalar / Eliminar idiomas...
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
35.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
Sistema de método de entrada de teclado:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|