|
|
21.
|
|
|
Open Source Driver
|
| Context: |
|
The driver is under a open source license
|
|
|
|
|
Controlador de Fonte Aberta
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Ventura
|
|
|
|
Located in
DriverWidget.cpp:98
|
|
|
22.
|
|
|
Proprietary Driver
|
| Context: |
|
The driver is under a proprietary license
|
|
|
|
|
Controlador Prioritário
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
DriverWidget.cpp:101
|
|
|
23.
|
|
|
Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Outra aplicação já parece estar a usar o sistema de pacotes nesta altura. Terá de fechar todos os outros gestores de pacotes antes de poder instalar ou remover qualquer pacote.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:253
|
|
|
24.
|
|
|
You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Não tem espaço em disco suficiente na pasta em %1 para continuar com esta operação.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:260
|
|
|
25.
|
|
|
Could not download packages
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Não foi possível obter os pacotes
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:266
|
|
|
26.
|
|
|
An error occurred while applying changes:
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Ocorreu um erro ao aplicar as alterações:
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:269
|
|
|
27.
|
|
|
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Esta operação não pode continuar, dado não ter sido dada autorização adequada
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:273
|
|
|
28.
|
|
|
It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Parece que o utilitário do QApt bloqueou ou desapareceu. Por favor comunique o erro aos programadores do QApt
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:277
|
|
|
29.
|
|
|
The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
|
|
|
The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
O seguinte pacote não foi verificado pelo seu autor. A obtenção de pacotes não-fidedignos está proibida pela sua configuração atual.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Os seguintes pacotes não foram verificados pelos seus autores. A obtenção de pacotes não-fidedignos está proibida pela sua configuração atual.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:285
|
|
|
30.
|
|
|
The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O pacote "%1" não foi encontrado nas suas fontes de aplicações. Como tal, não poderá ser instalado.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:298
|
