|
|
4.
|
|
|
Author
|
| Context: |
|
@info:credit
|
|
|
|
|
Auteur
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
Module.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
Kubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our <link url='%1'>privacy policy</link>.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Kubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l'améliorer. Tous les renseignements recueillis sont couverts par notre <link url='%1'>politique de confidentialité</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
Module.cpp:65
|
|
|
6.
|
|
|
<link url='%1'>Previous Reports</link>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<link url='%1'>Rapports précédents</link>
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
Module.cpp:123
|
|
|
7.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
8.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
9.
|
|
|
Send error reports to Canonical
|
|
|
i18n: file: Module.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crashesCheckBox)
|
|
|
|
|
Envoyer les rapports d'erreur à Canonical
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
10.
|
|
|
Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report.
|
|
|
i18n: file: Module.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crashesDescriptionLabel)
|
|
|
|
|
Les rapports d'erreurs comprennent des informations sur ce programme quand il a échoué. Vous avez toujours le choix d'envoyer ou annuler un rapport d'erreur.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
11.
|
|
|
Send a report automatically if a problem prevents login
|
|
|
i18n: file: Module.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
|
|
|
|
|
Envoyer un rapport automatiquement si un problème empêche de se connecter
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
12.
|
|
|
Send occasional system information to Canonical
|
|
|
i18n: file: Module.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metricsCheckBox)
|
|
|
|
|
Envoyer occasionnellement des informations système à Canonical
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
13.
|
|
|
This includes things like how many programs are running, how much disk space the computer has, and what devices are connected.
|
|
|
i18n: file: Module.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metricsDescriptionLabel)
|
|
|
|
|
Cela inclut des choses comme combien de programmes sont en cours d'exécution, la quantité d'espace disque de l'ordinateur et quels appareils y sont connectés.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
