|
|
11.
|
|
|
unknown charset %s - ignoring charset request 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ismeretlen karakterkészlet: %s - a karakterkészlet-kérés mellőzése
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/dumpkeys.c:165 src/libkeymap/parser.y:194
|
|
|
12.
|
|
|
%s: error reading keyboard mode: %m
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: hiba a billentyűzetmód olvasásakor: %m
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/dumpkeys.c:162 src/loadkeys.c:184
|
|
|
13.
|
|
|
Symbols recognized by %s:
(numeric value, symbol)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A(z) %s által felismert szimbólumok:
(számérték, szimbólum)
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/dumpkeys.c:207
|
|
|
14.
|
|
|
%s version %s
Usage: %s [options]
Valid options are:
[tab]-h --help display this help text
[tab]-V --version display program version
[tab]-n --next-available display number of next unallocated VT
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s verzió: %s
Használat: %s [kapcsolók]
Az érvényes kapcsolók:
[tab]-h --help ezen súgószöveg megjelenítése
[tab]-V --version programverzió megjelenítése
[tab]-n --next-available a következő nem lefoglalt VT számának megjelenítése
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/fgconsole.c:21
|
|
|
15.
|
|
|
Couldn't read VTNO:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A VTNO olvasása nem sikerült:
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/fgconsole.c:100
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't open %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A(z) %s megnyitása nem sikerült
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/getfd.c:69
|
|
|
17.
|
|
|
Couldn't get a file descriptor referring to the console
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem sikerült a konzolra hivatkozó fájlleíró beszerzése
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/getfd.c:86
|
|
|
18.
|
|
|
usage: getkeycodes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
használat: getkeycodes
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/getkeycodes.c:22
|
|
|
19.
|
|
|
Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Egyszerű xx (hex) vizsgálókód a (dec) billentyűkód ellen
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/getkeycodes.c:102
|
|
|
20.
|
|
|
0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A 0 hiba; az 1-88 (0x01-0x58) vizsgálókódnál egyenlő a billentyűkóddal
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/getkeycodes.c:105
|
