Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 38 results
12.
The shortcut keys for switching to next input method in the list
Комбінація клавіш для перемикання до наступного спсобу введення в списку
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-16
In upstream:
Клавіатурні скорочення для перемикання на наступний спосіб введення у списку
Suggested by yurchor on 2011-08-13
Located in ../setup/setup.ui.h:12
14.
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
Комбінація клавіш для перемикання до попереднього способу введення в списку
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-16
In upstream:
Клавіатурне скорочення для перемикання на попередній спосіб введення у списку
Suggested by yurchor on 2011-08-13
Located in ../setup/setup.ui.h:14
17.
The shortcut keys for turning input method on or off
Комбінації клавіш для вмикання і вимикання способів введення
Translated by Andrii Prokopenko on 2018-04-16
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-18
In upstream:
Клавіатурне скорочення для вмикання і вимикання способів введення
Suggested by yurchor on 2011-03-16
Located in ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:16
21.
<b>Keyboard Shortcuts</b>
<b>Комбінації клавіш</b>
Translated by Andrii Prokopenko on 2018-04-16
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-18
In upstream:
<b>Клавіатурні скорочення</b>
Suggested by svv on 2009-10-22
Located in ../setup/setup.ui.h:21
27.
Show icon on system tray
Показувати значок у системному лотку
Translated by Andrii Prokopenko on 2018-04-16
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-18
In upstream:
Показувати піктограму у системному лотку
Suggested by yurchor on 2011-03-16
Located in ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:36
32.
Use custom font:
Використовувати нетиповий шрифт:
Translated by Andrii Prokopenko on 2018-04-16
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-18
In upstream:
Нетиповий шрифт:
Suggested by yurchor on 2011-03-16
Located in ../setup/setup.ui.h:32
46.
Show setup of the selected input method
Показати вікно налаштовування для вибраного способу введення
Translated by Yuri Chornoivan on 2012-03-09
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-16
In upstream:
Показати панель налаштовування позначеного способу введення
Suggested by yurchor on 2013-07-29
Located in ../setup/setup.ui.h:46
47.
<small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
<small><i>Активний спосіб введення можна перемкнути у межах визначеного вище списку натисканням комбінації клавіш або значка на панелі.</i></small>
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-16
In upstream:
<small><i>Активний спосіб введення можна перемкнути у межах визначеного вище списку натисканням клавіатурного скорочення або піктограми на панелі.</i></small>
Suggested by yurchor on 2014-02-09
Located in ../setup/setup.ui.h:47
68.
Start ibus on login
Запускати ibus при вході в систему
Translated by banza on 2009-11-21
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-16
In upstream:
Запускати ibus при вході
Suggested by yurchor on 2011-08-13
Located in ../setup/setup.ui.h:76
69.
<b>Startup</b>
<b>Початок роботи</b>
Translated by Andrii Prokopenko on 2018-04-16
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-18
In upstream:
<b>Запуск</b>
Suggested by svv on 2009-10-22
Located in ../setup/setup.ui.h:77
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdmeh, Andrii Prokopenko, Anton Y., Bogdan B Serdenko, Freetran, Myk, Ro_Man, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Yuri Chornoivan, banza, pavel.gurnyak, svv, yurchor, Павло Славинський.