|
|
5.
|
|
|
Could not find enclosing mount
|
|
|
translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
corresponding to a particular path/uri
|
|
|
|
|
Fant ikke omsluttende montering
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke finne omsluttende montering
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje finna omsluttande montering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gvfs in Ubuntu Bionic package "gvfs"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:2203 client/gdaemonfile.c:3337
|
|
|
6.
|
|
|
Invalid filename %s
|
|
|
|
|
%s er et ugyldig filnavn
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ugyldig filnavn %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig filnamn %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gvfs in Ubuntu Bionic package "gvfs"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:2235
|
|
|
17.
|
|
|
Error while getting mount info: %s
|
|
|
|
|
Feil under henting av informasjon om monteringspunkt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Feil ved henting av informasjon om monteringspunkt: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonvfs.c:780
|
|
|
18.
|
|
|
Invalid file info format
|
|
|
|
|
Ugyldig filinfo-format
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ugyldig format for filinformasjon
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
common/gvfsdaemonprotocol.c:358
|
|
|
19.
|
|
|
Error initializing Avahi: %s
|
|
|
|
|
Feil under Avahi-oppstart: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Feil ved initiering av Avahi: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under oppstart av Avahi: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gvfs in Ubuntu Bionic package "gvfs"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
common/gvfsdnssdresolver.c:216
|
|
|
41.
|
|
|
An invalid username was provided.
|
|
|
|
|
Du har oppgitt et ugyldig brukernavn.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Et ugyldig brukernavn ble oppgitt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:221 daemon/gvfsafpserver.c:530
|
|
|
42.
|
|
|
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å logge inn på tjeneren «%s» med oppgitt passord.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke logge inn på tjener «%s» med oppgitt passord.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:390
|
|
|
43.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å koble til tjeneren «%s». Det oppstod et kommunikasjonsproblem.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke koble til tjener «%s». Et kommunikasjonsproblem oppsto.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647
daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871
daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1659
|
|
|
44.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å koble til tjeneren «%s» med oppgitt passord.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke koble til tjener «%s» med oppgitt passord.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:620
|
|
|
46.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å koble til tjeneren «%s». Fant ingen passende autentiseringsmekanisme.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke koble til tjener «%s». Ingen passende autentiseringsmekanisme funnet.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:726
|
