Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

576 → 585 of 4055 results First • Previous • Next • Last
	576.	English:		Select File...
Current Polish:				Wybierz plik...
				Translated by Tomasz Surmacz on 2010-02-06
				Reviewed by Piotr Strębski on 2010-03-09
				Located in src/gutenprintui2/panel.c:641
	577.	English:		Reset
Current Polish:				Zresetuj
				Translated by Tomasz Surmacz on 2010-02-06
				Reviewed by Piotr Strębski on 2010-03-09
				Located in src/gutenprintui2/panel.c:1025
	578.	English:		%s -- Print v%s
Current Polish:				%s -- Drukowanie v%s
				Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-19
				Located in src/gutenprintui2/panel.c:1370
	579.	English:		About
Current Polish:				Informacje o
				Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-19
				Located in src/gutenprintui2/panel.c:1379
	580.	English:		Print and Save Settings
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Ustawienia drukowania i zapisu
				Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-19
				Located in src/gutenprintui2/panel.c:1381
	581.	English:		Save Settings
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Zapisz ustawienia
				Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-19
				Located in src/gutenprintui2/panel.c:1383
	582.	English:		Print
Current Polish:				Wydrukuj
				Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-19
				Located in src/gutenprintui2/panel.c:1385
	583.	English:		Preview
Current Polish:				Podgląd
				Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-19
				Located in src/gutenprintui2/panel.c:1438
	584.	English:		Position the image on the page. Click and drag with the primary button to position the image. Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72") Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size. Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion. If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Pozycja obrazu na stronie. Kliknij i przeciągaj przy użyciu lewego klawisza, aby zmienić położenie obrazu. Ta sama operacja wykonana przy użyciu drugiego klawisza umożliwia przesuwanie z większą dokładnością; każde przesunięcie zmienia położenie obrazu o jeden punkt (1/72") Kliknięcie i przeciąganie obrazu za pomocą trzeciego (środkowego) klawisza przesuwa obraz w jednostkach zapisanych w obrazie. Przytrzymanie klawisza shift podczas tych operacji ogranicza ruchy do jednego wymiaru (poziomego lub pionowego). Jeżeli podczas przeciągania zostanie naciśnięty dodatkowy klawisz, obraz powróci do swojego pierwotnego położenia.
				Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2015-11-30
				Located in src/gutenprintui2/panel.c:1463
	585.	English:		Paper Size
Current Polish:				Rozmiar papieru
				Translated by Tomasz Surmacz on 2010-02-06
				Reviewed by Piotr Strębski on 2010-03-09
				Located in src/gutenprintui2/panel.c:1510

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Krawczyk, Dominik, GNOME PL Team, Krzysztof Podlaski, Mateusz Owczarek, Pan Ygrek, Piotr Strębski, Rafał Szalecki, Tomasz Dominikowski, Tomasz Surmacz, Łukasz Szeremeta.