Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2013-04-12 |
%d öge açılıyor
%d öge açılıyor
|
|
| 177. |
Print Pre_view
|
|
| 2014-01-15 |
Baskı Ö_nizleme
|
|
| 200. |
Clicks the menuitem
|
|
| 2014-01-15 |
Menü ögesine tıklar
|
|
| 201. |
Pops up the slider
|
|
| 2013-08-05 |
Kaydırıcıyı açar
|
|
| 202. |
Dismisses the slider
|
|
| 2013-08-05 |
Kaydırıcıyı yok eder
|
|
| 234. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-14 |
_İptal
|
|
| 244. |
_OK
|
|
| 2014-01-14 |
_Tamam
|
|
| 245. |
Font Selection
|
|
| 2014-01-14 |
Yazı Tipi Seçimi
|
|
| 248. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-14 |
_İptal
|
|
| 293. |
_Close
|
|
| 2014-01-15 |
_Kapat
|
|
| 324. |
%s does not exist in the bookmarks list
|
|
| 2014-01-14 |
%s yer imi listesinde mevcut değil
|
|
| 325. |
%s already exists in the bookmarks list
|
|
| 2014-01-14 |
%s yer imi listesinde zaten mevcut
|
|
| 326. |
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
| 2014-01-15 |
<%2$s> içinde <%1$s> ögesine izin verilmiyor
|
|
| 397. |
Margins from Printer…
|
|
| 2014-01-15 |
Yazıcıdan Alınan Boşluklar...
|
|
| 411. |
Select _All
|
|
| 2014-01-14 |
_Tümünü Seç
|
|
| 424. |
_Open
|
|
| 2014-01-15 |
_Aç
|
|
| 425. |
_Save
|
|
| 2015-02-08 |
_Kaydet
|
|
| 435. |
You may only select folders
|
|
| 2014-01-14 |
Sadece klasör seçebilirsiniz
|
|
| 436. |
The item that you selected is not a folder try using a different item.
|
|
| 2014-01-14 |
Seçtiğiniz dosya bir klasör değil, lütfen farklı bir öge kullanmayı deneyin.
|
|
| 461. |
_Copy Location
|
|
| 2014-01-14 |
Konumu _Kopyala
|
|
| 486. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2014-01-15 |
"%s" adlı bir dosya zaten var. Değiştirmek ister misiniz?
|
|
| 498. |
Close
|
|
| 2014-01-15 |
Kapat
|
|
| 536. |
_No
|
|
| 2014-01-15 |
_Hayır
|
|
| 537. |
_Yes
|
|
| 2014-01-15 |
_Evet
|
|
| 571. |
Open your personal folder
|
|
| 2014-01-15 |
Kişisel dizininizi açın
|
|
| 572. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2014-01-15 |
Masaüstünüzün içeriğini bir dizin içerisinde açın
|
|
| 573. |
Enter Location
|
|
| 2015-02-08 |
Konumu Girin
|
|
| 574. |
Manually enter a location
|
|
| 2015-02-08 |
El ile bir konum girin
|
|
| 576. |
Open the trash
|
|
| 2014-01-15 |
Çöpü aç
|
|
| 579. |
New bookmark
|
|
| 2014-01-14 |
Yeni yer imi
|
|
| 604. |
Open in New _Tab
|
|
| 2014-01-15 |
Yeni _Sekmede Aç
|
|
| 605. |
Open in New _Window
|
|
| 2014-01-15 |
Yeni _Pencerede aç
|
|
| 606. |
_Add Bookmark
|
|
| 2014-01-14 |
Yer İmi _Ekle
|
|
| 625. |
%s / %s available
%s / %s available
|
|
| 2018-10-08 |
%s / %s kullanılabilir
%s / %s boş alan
|
|
| 629. |
_Remember password
|
|
| 2014-11-03 |
_Parolayı hatırla
|
|
| 662. |
_Print
|
|
| 2014-01-15 |
_Yazdır
|
|
| 679. |
No item for URI '%s' found
|
|
| 2014-01-15 |
'%s' URI'si için hiçbir öge bulunamadı
|
|
| 681. |
Could not remove item
|
|
| 2014-01-15 |
Öge silinemedi
|
|
| 683. |
Copy _Location
|
|
| 2014-01-14 |
Konumu _Kopyala
|
|
| 687. |
No items found
|
|
| 2014-01-15 |
Hiçbir öge bulunamadı
|
|
| 690. |
Unknown item
|
|
| 2014-01-15 |
Bilinmeyen öge
|
|
| 693. |
Unable to find an item with URI '%s'
|
|
| 2014-01-15 |
'%s' URI'si ile bir öge bulunamadı
|
|
| 715. |
Both "id" and "name" were found on the <%s> element
|
|
| 2014-01-15 |
Hem "id" hem "name" <%s> ögesinde bulundu
|
|
| 716. |
The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
|
|
| 2014-01-15 |
"%s" özniteliği <%s> ögesinde iki kere bulundu
|
|
| 717. |
<%s> element has invalid ID "%s"
|
|
| 2014-01-15 |
<%s> ögesi geçersiz "%s" kimliğine sahip
|
|
| 718. |
<%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
|
|
| 2014-01-15 |
<%s> ögesi ne "name" ne de "id" özniteliği içeriyor
|
|
| 719. |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2014-01-15 |
"%s" özniteliği aynı <%s> ögesinde iki kere tekrarlanmış
|
|
| 2014-01-15 |
"%s" özniteliği aynı <%s> ögesinde iki kere tekrarlanmış
|
|
| 720. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2014-01-15 |
<%2$s> ögesindeki "%1$s" özniteliği bu bağlamda geçersiz
|
|
| 724. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2014-01-15 |
<%s> ögesi <%s> altında bulunamaz
|
|
