Translations by Jorge Pérez Pérez
Jorge Pérez Pérez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2013-01-26 |
S'ha produciu una error en analisar a opción --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2013-01-26 |
S'ha produciu una error en analisar a opción --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2013-01-26 |
Clase d'o programa tal como la emplega lo chestor de finestras
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2013-01-26 |
CLASE
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2013-01-26 |
Nombre d'o programa tal como lo emplega lo chestor de finestras
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2013-01-26 |
NOMBRE
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2013-01-26 |
Visor display X que emplegar
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2013-01-26 |
VISOR
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2013-01-26 |
Banderas de depuración GTK+ que establir
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2013-01-26 |
Banderas
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2013-01-26 |
Banderas de depuración GTK+ que sacar
|
|
| 15. |
BackSpace
|
|
| 2013-01-26 |
Retroceso
|
|
| 16. |
Tab
|
|
| 2013-01-26 |
Tabulador
|
|
| 17. |
Return
|
|
| 2013-01-26 |
Intro
|
|
| 18. |
Pause
|
|
| 2013-01-26 |
Pausa
|
|
| 19. |
Scroll_Lock
|
|
| 2013-01-26 |
Bloq Despl
|
|
| 20. |
Sys_Req
|
|
| 2013-01-26 |
PetSis
|
|
| 21. |
Escape
|
|
| 2013-01-26 |
Escape
|
|
| 22. |
Multi_key
|
|
| 2013-01-26 |
MultiKey
|
|
| 23. |
Home
|
|
| 2013-01-26 |
Inicio
|
|
| 24. |
Left
|
|
| 2013-01-26 |
Cucha
|
|
| 25. |
Up
|
|
| 2013-01-26 |
Alto
|
|
| 26. |
Right
|
|
| 2013-01-26 |
Dreita
|
|
| 27. |
Down
|
|
| 2013-01-26 |
Abaixo
|
|
| 28. |
Page_Up
|
|
| 2013-01-26 |
Re Pach
|
|
| 29. |
Page_Down
|
|
| 2013-01-26 |
Av Pach
|
|
| 30. |
End
|
|
| 2013-01-26 |
Fin
|
|
| 31. |
Begin
|
|
| 2013-01-26 |
Prencipio
|
|
| 32. |
Print
|
|
| 2013-01-26 |
Imprentar
|
|
| 33. |
Insert
|
|
| 2013-01-26 |
Ficar
|
|
| 34. |
Num_Lock
|
|
| 2013-01-26 |
Bloq Num
|
|
| 35. |
KP_Space
|
|
| 2013-01-26 |
TN Espacio
|
|
| 36. |
KP_Tab
|
|
| 2013-01-26 |
TN Tabulador
|
|
| 37. |
KP_Enter
|
|
| 2013-01-26 |
TN Intro
|
|
| 38. |
KP_Home
|
|
| 2013-01-26 |
TN Inicio
|
|
| 39. |
KP_Left
|
|
| 2013-01-26 |
TN Cucha
|
|
| 40. |
KP_Up
|
|
| 2013-01-26 |
TN Alto
|
|
| 41. |
KP_Right
|
|
| 2013-01-26 |
TN Dreita
|
|
| 42. |
KP_Down
|
|
| 2013-01-26 |
TN Abaixo
|
|
| 43. |
KP_Page_Up
|
|
| 2013-01-26 |
TN Re Pach
|
|
| 44. |
KP_Prior
|
|
| 2013-01-26 |
TN Anterior
|
|
| 45. |
KP_Page_Down
|
|
| 2013-01-26 |
TN Av Pach
|
|
| 46. |
KP_Next
|
|
| 2013-01-26 |
TN Siguient
|
|
| 47. |
KP_End
|
|
| 2013-01-26 |
TN Fin
|
|
| 48. |
KP_Begin
|
|
| 2013-01-26 |
TN Prencipio
|
|
| 49. |
KP_Insert
|
|
| 2013-01-26 |
TN Ficar
|
|
| 50. |
KP_Delete
|
|
| 2013-01-26 |
TN Suprimir
|
|
| 51. |
Delete
|
|
| 2013-01-26 |
Suprimir
|
|
| 52. |
MonBrightnessUp
|
|
| 2018-02-25 |
Monitor: puyar o brilo
|
|
| 53. |
MonBrightnessDown
|
|
| 2018-02-25 |
Monitor: baixar o brilo
|
|
