Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
செங்குத்தாக இருக்கும் போது தெரியும்
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
கருவிப்பட்டை செங்குத்தாக உள்ளபோது அதன் உருப்படிகள் தெரியவேண்டுமா
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
முக்கியமானது
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
இந்த செயல் முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறது. உண்மை எனில் இந்த செயலுக்கான கருவி உருப்படி பதிலாள்கள் உரையை GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ யாங்கில்ன் காட்டப்படும்
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
வெற்றாக இருந்தால் மறை
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
உண்மை எனில் இந்த செயலுக்கான வெற்று பட்டியல் பதிலாட்கள் மறைக்கப்படும்
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
உணர்வுடையது
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
செயல் செயல்படுத்தப்பட்டதா.
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
பாக்கக்கூடியது
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
செயல் தெரிகிறதா.
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
செயல் குழு
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
இந்த ஜிடிகேஆக்ஷன் சார்ந்துள்ள ஜிடிகேஆக்ஷன் குழு அல்லது NULL (உள்ளமை பயனுக்கு மட்டில்)
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
எப்போதும் படத்தைக் காட்டு
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
படம் எப்போதும் காட்டப்பட வேண்டுமா
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
செயல் குழுவிற்கான ஒரு பெயர்
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
செயல் குழு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா.
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
செயல்குழு தெரிகிறதா.
|
|
| 87. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
தொடர்புடைய செயல்
|
|
| 88. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-11-25 |
இந்த செயல் செயல்படுத்தக்கூடியது செயல்படுத்தும் மற்றும் மேம்படுத்தல்களை பெறும்
|
|
| 89. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-11-25 |
செயல் தோற்றத்தை பயன்படுத்து
|
|
| 90. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-11-25 |
தொடர்புடைய செயல்களின் தோற்ற பண்புகளை பயன்படுத்த வேண்டுமா
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
கிடை நேர்ப்படுத்தம்
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
கிடைக்கும் இடத்தில் சேயின் கிடைமட்ட இடம். 0.0 எனில் இடது ஒழுங்கு. 1.0 வலது ஒழுங்கு
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
செங்குத்தமான நேர்ப்படுத்தம்
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-11-25 |
கிடைக்கும் இடத்தில் சேயின் செங்குத்து இடம். 0.0 எனில் இடது ஒழுங்கு. 1.0 வலது ஒழுங்கு
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
கிடை அளவுகோல்
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
கிடைக்கும் கிடைமட்ட இடம் சேயின் தேவையை விட அதிகமானால் சேய்க்கு இதில் எவ்வளவு தருவது.. 0.0 எனில் ஏதுமில்லை 1.0 அனைத்தும்
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
செங்குத்தான அளவுகோல்
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
கிடைக்கும் செங்குத்தான இடம் சேயின் தேவையை விட அதிகமானால் சேய்க்கு இதில் எவ்வளவு தருவது.. 0.0 எனில் ஏதுமில்லை 1.0 அனைத்தும்
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2010-11-25 |
மேல் திண்டாக்கம்
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
சாளரத்தின் மேலே நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2010-11-25 |
கீழ் நிரப்பல்
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
சாளரத்தின் கீழே நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2010-11-25 |
இடது திண்டாக்கம்
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
சாளரத்தின் இடப்பக்கம் நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2010-11-25 |
வலது திண்டாக்கம்
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
சாளரத்தின் வலப்பக்கம் நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
அம்பு திசை
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2010-11-25 |
அம்பு காண்பிக்கப்பட வேண்டிய திசை
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2010-11-25 |
அம்பு நிழல்
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2010-11-25 |
அம்பைச் சுற்றிருக்கும் நிழலின் தோற்றம்
|
|
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2010-11-25 |
அம்புக்குறி அளவிடல்
|
|
| 112. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2010-11-25 |
அம்புக்குறியால் பயன்படுத்தப்பட்ட இடைவெளி அளவு
|
|
| 113. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
ஒளிப் புகாமை கட்டுப்பாடு உண்டு
|
|
| 114. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
வண்ணத் தேரிவு ஒளிப் புகாமை அமைதைதலுக்கு அநுமதி கொடுக்கவேண்டுமா
|
|
| 115. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
வண்ணத் தட்டு உண்டு
|
|
| 116. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
ஒரு நிறத்தட்டு பயன்படுத்த வேண்டுமா
|
|
| 117. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
தற்போதைய வண்ணம்
|
|
| 118. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
தற்போதைய வண்ணம்
|
|
| 119. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
தற்போதைய Alpha
|
|
