Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2011-09-15 |
காட்டு
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2011-09-15 |
நிலைக்காட்டி வகை
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2011-09-15 |
இரண்டாவது நிலைக்காட்டி வகை
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2011-09-15 |
இந்த நிலைக்காட்டியை காட்டவும்
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2011-09-15 |
சாதனத்தை காட்டு
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2011-09-15 |
எதற்கு சாதனம் சொந்தமென காட்டவும்
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2011-09-15 |
சாதன மேலாளர்
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2011-09-15 |
எந்த சாதனத்திற்கு உரிய சாதன மேலாளர்
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2011-09-15 |
சாதனத்தின் பெயர்
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2011-09-15 |
சாதன வகை
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2011-09-15 |
சாதன மேலாளரில் சாதனத்தின் பங்கு
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2011-09-15 |
தொடர்புடைய சாதனம்
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2011-09-15 |
இந்த சாதனத்துடன் தொடர்புடைய பாயின்டர் அல்லது விசைப்பலகை
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2011-09-15 |
உள்ளீடு முறை
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2011-09-15 |
சாதனத்திற்கான மூல வகை
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2011-09-15 |
சாதனத்திற்கான உள்ளீடு முறைமை
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2011-09-15 |
சாதனம் ஒரு கர்சரை கொண்டிருந்தால்
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-09-15 |
பின்வரும் சாதன மோஷனில் ஒரு கண்ணுக்கு தெரியும் கர்சர் இருந்தால்
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2011-09-15 |
சாதனத்திலுள்ள அச்சுகளின் எண்ணிக்கை
|
|
| 27. |
Display for the device manager
|
|
| 2011-09-15 |
சாதன மேலாளருக்காக காட்டவும்
|
|
| 28. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
கொடா நிலை காட்சி(திரை)
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
GDK க்கான முன்னிருப்பு காட்சி
|
|
| 31. |
Window
|
|
| 2010-11-25 |
சாளரம்
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
எழுத்துரு விருப்பங்கள்
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
திரைக்கான முன்னிருப்பு எழுத்துரு விருப்பங்கள்
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
எழுத்துரு திரைத்திறன்
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
திரையில் எழுத்துருக்களின் திரைத்திறன்
|
|
| 39. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
நிலைக்காட்டி
|
|
| 40. |
Opcode
|
|
| 2011-09-15 |
Opcode
|
|
| 41. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2011-09-15 |
XInput2 கோரிக்கைகளுக்கான Opcode
|
|
| 46. |
Device ID
|
|
| 2011-09-15 |
சாதன குறியீடு
|
|
| 47. |
Device identifier
|
|
| 2011-09-15 |
சாதன அடையாளங்காட்டி
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
பெயர்
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
செயலுக்கான ஒரு தனித்தன்மையான பெயர்
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
அடையாளம்
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
இந்த செயலை தூண்டும் பட்டியல் உருப்படி மற்றும் பொத்தான்களுக்கு அடையாளம்
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
சிறுமையான விளக்கச்சீட்டுகள்
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
கருவிப்பட்டை பொத்தான்களுக்கு பயன்படும் குறுகிய அடையாளம்
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
உதவிகருவி
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
இந்த செயலுக்கான ஒரு துணுக்கு செய்தி
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
இருப்பு சின்னம்
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
இந்த செயலை பிரதிநிதிக்கும் விட்செட்டுகளில் காட்டப்படும் முன்னிருப்பு சின்னம்
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
இந்த GIcon காட்டப்படுகிறது
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
சின்னத்தின் பெயர்
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
சின்ன சூழலிலிருந்து சின்னத்தின் பெயர்
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
கிடைமட்டமாக இருக்கும் போது தெரியும்
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
கருவிப்பட்டை கிடைமட்டமாக உள்ளபோது அதன் உருப்படிகள் தெரியவேண்டுமா
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
நிரம்பிய பின் பார்வையில் உள்ளது
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
உண்மை எனில் இந்த செயலுக்கான கருவி உருப்படி பதிலாள்கள் கருவிப்பட்டையில் நிரம்பிய பின் காட்டப்படும்
|
|
