Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2170. |
Startup ID
|
|
| 2010-11-25 |
துவக்க ID
|
|
| 2171. |
Unique startup identifier for the window used by startup-notification
|
|
| 2010-11-25 |
சாளரத்திற்கான தனித்துவ அடையாளப்படுத்தி துவக்க அறிவிப்பில்
|
|
| 2172. |
If TRUE, users can resize the window
|
|
| 2010-11-25 |
உண்மையெனில், பயனர்கள் சாளரத்தை மறுஅளவிடலாம்
|
|
| 2173. |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 2010-11-25 |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 2174. |
Window Position
|
|
| 2010-11-25 |
சாளரத்தின் இடம்
|
|
| 2175. |
The initial position of the window
|
|
| 2010-11-25 |
சாளரத்தின் ஆரம்ப நிலை
|
|
| 2176. |
Default Width
|
|
| 2010-11-25 |
கொடா நிலை அகளம்
|
|
| 2177. |
The default width of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
முன்னிருப்பு சாளரத்தின் அகலம், ஆரம்பத்தில் சாளரத்தை காட்டும் போது
|
|
| 2178. |
Default Height
|
|
| 2010-11-25 |
முன்னிருப்பு உயரம்
|
|
| 2179. |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
இதில் சாளரம் பயன்பட்டது சாளரம்
|
|
| 2180. |
Destroy with Parent
|
|
| 2010-11-25 |
பெற்றோரை அழி
|
|
| 2181. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2010-11-25 |
பெற்றோர் சேதப்படுத்தப்பட்டால் இந்த சாளரம் அழிக்கப்பட்டால்
|
|
| 2184. |
Icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
இந்த சாளரத்தின் குறும்படம்
|
|
| 2185. |
Mnemonics Visible
|
|
| 2011-09-15 |
பார்க்கக்கூடிய நினைவுக்குறியீடுகள்
|
|
| 2186. |
Whether mnemonics are currently visible in this window
|
|
| 2011-09-15 |
இந்த சாளரத்தில் தற்போது காணக்கூடிய நினைவுக்குறியீடுகள் உள்ளனவா
|
|
| 2187. |
Focus Visible
|
|
| 2011-09-15 |
பாக்கக்கூடிய குவிப்பு
|
|
| 2188. |
Whether focus rectangles are currently visible in this window
|
|
| 2011-09-15 |
இந்த சாளரத்தில் தற்போது காணக்கூடிய குவியும் செவ்வகம் உள்ளதா
|
|
| 2189. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
இந்த சாளரத்தின் தீம் செய்யப்பட்ட சின்னத்தின் பெயர்
|
|
| 2190. |
Is Active
|
|
| 2010-11-25 |
செயல்படுகிறது
|
|
| 2191. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2010-11-25 |
நடப்பு செயலிலுள்ள சாளரம் மேல் நிலையா
|
|
| 2192. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2010-11-25 |
மேல்நிலையை ஃ போகஸ் செய்கிறது
|
|
| 2193. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2010-11-25 |
இந்த GtkWindowக்குள் உள்ளீடு ஃபோகஸா
|
|
| 2194. |
Type hint
|
|
| 2010-11-25 |
குறிப்பு வகை
|
|
| 2195. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2010-11-25 |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2196. |
Skip taskbar
|
|
| 2010-11-25 |
பணிப்பட்டையை தவிர்
|
|
| 2197. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2010-11-25 |
சாளரம் பணி பட்டையாக இருக்காது எனில் உண்மை.
|
|
| 2198. |
Skip pager
|
|
| 2010-11-25 |
பேஜரை தவிர்
|
|
| 2199. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2010-11-25 |
பேஜரில் சாளரம் இல்லை எனில் உண்மை.
|
|
| 2200. |
Urgent
|
|
| 2010-11-25 |
அவசரம்
|
|
| 2201. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2010-11-25 |
சாளரம் பயனர் கவனத்தை கவர்ந்தால் உண்மை
|
|
| 2202. |
Accept focus
|
|
| 2010-11-25 |
முன்னிலையை ஏற்கவும்
|
|
| 2203. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2010-11-25 |
சாளரம் உள்ளீடு ஃபோகஸை பெற வேண்டுமானால் உண்மை
|
|
| 2204. |
Focus on map
|
|
| 2010-11-25 |
குவிப்பு இயக்கு வரைபடம்
|
|
| 2205. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2010-11-25 |
ஒப்பிடப்படும் போது சாளரம் உள்ளீடு ஃபோகஸை பெற வேண்டுமானால் உண்மை
|
|
| 2206. |
Decorated
|
|
| 2010-11-25 |
அலங்கரிக்கப்பட்டது
|
|
| 2207. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
சாளரம் சாளர மேலாளரால் அலங்கரிக்கப்பட வேண்டுமா
|
|
| 2208. |
Deletable
|
|
| 2010-11-25 |
நீக்கப்படக்கூடியது
|
|
| 2209. |
Whether the window frame should have a close button
|
|
| 2010-11-25 |
சாளர சட்டம் ஒரு மூடு பொத்தானை கொண்டிருக்க வேண்டுமா
|
|
| 2210. |
Resize grip
|
|
| 2011-09-15 |
கட்டத்தை மறுஅளவிடு
|
|
| 2211. |
Specifies whether the window should have a resize grip
|
|
| 2011-09-15 |
ஒரு மறுஅளவு கட்டத்தின் சாளர சட்டத்தில் குறிப்பிடவா
|
|
| 2212. |
Resize grip is visible
|
|
| 2011-09-15 |
காணக்கூடிய கட்டத்தை மறுஅளவிடவும்
|
|
| 2213. |
Specifies whether the window's resize grip is visible.
|
|
| 2011-09-15 |
சாளரத்தின் மறுஅளவு கட்டம் காணக்கூடியதா.
|
|
| 2214. |
Gravity
|
|
| 2010-11-25 |
ஈர்ப்பு
|
|
| 2215. |
The window gravity of the window
|
|
| 2010-11-25 |
சாளரத்தின் சாளர ஈர்ப்பு
|
|
| 2220. |
GtkApplication
|
|
| 2011-09-15 |
GtkApplication
|
|
| 2221. |
The GtkApplication for the window
|
|
| 2011-09-15 |
சாளரத்திற்கான GtkApplication
|
|
| 2228. |
Color Profile Title
|
|
| 2011-09-15 |
வண்ண விவரக்குறிப்பு தலைப்பு
|
|
| 2229. |
The title of the color profile to use
|
|
| 2011-09-15 |
பயன்படுத்துவதற்கான வண்ண விவரக்குறிப்பின் தலைப்பு
|
|
