Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-12-23 |
Uspravni položaj sadržanog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 označava poravnanje sa vrhom, a 1.0 poravnanje sa dnom.
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-12-23 |
Vodoravna razmera
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-12-23 |
Ukoliko je dostupan vodoravni prostor veći od neophodnog za dete, koliko iskoristiti za dete. 0.0 stoji za nimalo, a 1.0 za sav
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2010-12-23 |
Uspravna razmera
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-12-23 |
Ukoliko je dostupan uspravni prostor veći od neophodnog za dete, koliko iskoristiti za dete. 0.0 stoji za nimalo, a 1.0 za sav
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2010-12-23 |
Popuna na vrhu
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2010-12-23 |
Popuna koja se ubacuje na vrh elementa.
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2010-12-23 |
Popuna na dnu
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2010-12-23 |
Popuna koja se ubacuje na dno elementa.
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2010-12-23 |
Leva popuna
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2010-12-23 |
Popuna koja se ubacuje na levu stranu elementa.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2010-12-23 |
Desna popuna
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2010-12-23 |
Popuna koja se ubacuje na desnu stranu elementa.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2010-12-23 |
Smer strelica
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2010-12-23 |
Smer u kome strelica treba da pokazuje
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2010-12-23 |
Senka strelice
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2010-12-23 |
Izgled senke koja okružuje strelicu
|
|
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2010-12-23 |
Širenje strelice
|
|
| 112. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2010-12-23 |
Količina prostora za strelicu
|
|
| 113. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-12-23 |
Sadrži upravljanje providnošću
|
|
| 114. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-12-23 |
Da li izbornik boje dozvoljava postavljanje providnosti
|
|
| 115. |
Has palette
|
|
| 2010-12-23 |
Sadrži paletu
|
|
| 116. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-12-23 |
Da li treba koristiti paletu
|
|
| 117. |
Current Color
|
|
| 2010-12-23 |
Tekuća boja
|
|
| 118. |
The current color
|
|
| 2010-12-23 |
Trenutna boja
|
|
| 119. |
Current Alpha
|
|
| 2010-12-23 |
Trenutna providnost
|
|
| 120. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-12-23 |
Trenutna vrednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno neprovidno)
|
|
| 123. |
Color Selection
|
|
| 2010-12-23 |
Izbor boje
|
|
| 124. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2010-12-23 |
Odabir boje ugnježden u dijalogu.
|
|
| 125. |
OK Button
|
|
| 2010-12-23 |
OK dugme
|
|
| 126. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2010-12-23 |
OK dugme na dijalogu.
|
|
| 127. |
Cancel Button
|
|
| 2010-12-23 |
Poništi dugme
|
|
| 128. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2010-12-23 |
Poništi dugme na dijalogu.
|
|
| 129. |
Help Button
|
|
| 2010-12-23 |
Dugme pomoći
|
|
| 130. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2010-12-23 |
Dugme pomoći na dijalogu.
|
|
| 131. |
Font name
|
|
| 2010-12-23 |
Ime pisma
|
|
| 132. |
The string that represents this font
|
|
| 2010-12-23 |
Niska koji predstavlja ovaj font
|
|
| 133. |
Preview text
|
|
| 2010-12-23 |
Tekst za pregled
|
|
| 134. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-12-23 |
Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja izabranog pisma
|
|
| 135. |
Shadow type
|
|
| 2010-12-23 |
Vrsta senke
|
|
| 136. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-12-23 |
Izgled senke koja uokviruje sadržalac
|
|
| 137. |
Handle position
|
|
| 2010-12-23 |
Položaj ručke
|
|
| 138. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-12-23 |
Položaj ručke u odnosu na sadržani element
|
|
| 139. |
Snap edge
|
|
| 2010-12-23 |
Privuci ivici
|
|
| 140. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-12-23 |
Strana kućice sa ručkom koja se poravnava tačkom prijanjanja
|
|
| 141. |
Snap edge set
|
|
| 2010-12-23 |
Postavljeno privlačenje ivici
|
|
| 142. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-12-23 |
Da li se koristi vrednost iz osobine snap_edge (privuci ivici) ili vrednost izvedena iz handle_position (pozicije ručke)
|
|
| 143. |
Child Detached
|
|
| 2010-12-23 |
Dete otkačeno
|
|
| 144. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2010-12-23 |
Logička vrednost koja ukazuje da li je dete kućice sa ručkom zakačeno ili otkačeno.
|
|
| 145. |
Image widget
|
|
| 2010-12-23 |
Element za sliku
|
|
