Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Default Display
|
|
| 2010-12-23 |
Podrazumevani prikaz
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-12-23 |
Podrazumevani prikaz za GDK
|
|
| 31. |
Window
|
|
| 2010-12-23 |
Prozor
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2010-12-23 |
Mogućnosti fonta
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-12-23 |
Podrazumevane mogućnosti fonta na ekranu
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2010-12-23 |
Rezolucija fonta
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-12-23 |
Rezolucija fonta na ekranu
|
|
| 39. |
Cursor
|
|
| 2010-12-23 |
Kursor
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-12-23 |
Ime
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-12-23 |
Jedinstveno ime za akciju.
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-12-23 |
Oznaka
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-12-23 |
Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koja pokreću ovu akciju.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2010-12-23 |
Kratka oznaka
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-12-23 |
Kraća oznaka koja se može koristiti na dumgadima alatki.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2010-12-23 |
Oblačić
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-12-23 |
Oblačić za ovu akciju.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-12-23 |
Isporučena ikona
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-12-23 |
Isporučena ikona koja se prikazuje u elementima koji predstavljaju ovu akciju.
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2010-12-23 |
GIkona
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-12-23 |
GIkona za prikaz
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-12-23 |
Ime ikone
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-12-23 |
Ime ikone iz teme ikona
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-12-23 |
Vidljivo kada je vodoravno
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-12-23 |
Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene vodoravno.
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-12-23 |
Vidljivo kada izlazi iz okvira
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-12-23 |
Ako je postavljeno, posrednici oblačića za ovu akciju se prikazuju u meniju trake alatki van okvira.
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-12-23 |
Vidljivo kada je uspravno
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-12-23 |
Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene uspravno.
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-12-23 |
Važno je
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-12-23 |
Da li se akcija smatra važnom. Ako je postavljeno, posrednici za stavke alatki ove akcije prikazuju tekst u režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-12-23 |
Sakrij ako je prazno
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-12-23 |
Ako je postavljeno, prazni posrednici menija za ovu akciju se sakrivaju.
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-12-23 |
Osetljivo
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-12-23 |
Da li je akcija uključena.
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-12-23 |
Vidljivo
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-12-23 |
Da li je akcija vidljiva.
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2010-12-23 |
Grupa akcija
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-12-23 |
GtkActionGroup sa kojom je ovaj GtkAction povezan, ili NULL (za unutrašnju upotrebu).
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2010-12-23 |
Uvek prikazuj sliku
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-12-23 |
Da li je slika uvek vidljiva
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-12-23 |
Jedinstveno ime za grupu akcija.
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-12-23 |
Da li je grupa akcija uključena.
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-12-23 |
Da li je grupa akcija vidljiva.
|
|
| 87. |
Related Action
|
|
| 2010-12-23 |
Povezana akcija
|
|
| 88. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-12-23 |
Akcija koju će ovaj element sa mogućnošću aktiviranja aktivirati i od koje će primati ažuriranja
|
|
| 89. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-12-23 |
Koristi izgled akcije
|
|
| 90. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-12-23 |
Da li da se koriste svojstva izgleda povezanih akcija
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-12-23 |
Vodoravno poravnanje
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-12-23 |
Vodoravni položaj sadržanog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 označava levo poravnanje, 1.0 desno poravnanje.
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-12-23 |
Uspravno poravnanje
|
|
