Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
Child widget to appear next to the menu text
|
|
| 2010-12-23 |
Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta za meni
|
|
| 147. |
Use stock
|
|
| 2010-12-23 |
Koristi već pripremljene
|
|
| 148. |
Whether to use the label text to create a stock menu item
|
|
| 2010-12-23 |
Da li da se koristi tekst oznake da bi se napravila tipska stavka menija
|
|
| 149. |
Accel Group
|
|
| 2010-12-23 |
Grupa prečica
|
|
| 150. |
The Accel Group to use for stock accelerator keys
|
|
| 2010-12-23 |
Grupa prečica koja se koristi za tastere tipskih prečica
|
|
| 151. |
X align
|
|
| 2010-12-23 |
X poravnanje
|
|
| 152. |
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2010-12-23 |
Vodoravno poravnanje, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa desna na levo.
|
|
| 153. |
Y align
|
|
| 2010-12-23 |
Y poravnanje
|
|
| 154. |
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
|
|
| 2010-12-23 |
Uspravno poravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)
|
|
| 155. |
X pad
|
|
| 2010-12-23 |
X popuna
|
|
| 156. |
The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
|
|
| 2010-12-23 |
Količina razmaka koji se dodaje levo i desno od elementa, u tačkama
|
|
| 157. |
Y pad
|
|
| 2010-12-23 |
Y popuna
|
|
| 158. |
The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
|
|
| 2010-12-23 |
Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu elementa, u tačkama
|
|
| 169. |
The value
|
|
| 2010-12-23 |
Vrednost
|
|
| 170. |
The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
|
|
| 2010-12-23 |
Vrednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija tekuća akcija svoje grupe.
|
|
| 171. |
Group
|
|
| 2010-12-23 |
Grupa
|
|
| 172. |
The radio action whose group this action belongs to.
|
|
| 2010-12-23 |
Radio-akcija čijoj grupi ova akcija pripada.
|
|
| 173. |
The current value
|
|
| 2010-12-23 |
Trenutna vrednost
|
|
| 174. |
The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
|
|
| 2010-12-23 |
Svojstvo vrednosti trenutno aktivnog člana grupe kojoj ova akcija pripada.
|
|
| 175. |
Show Numbers
|
|
| 2010-12-23 |
Prikaži brojeve
|
|
| 176. |
Whether the items should be displayed with a number
|
|
| 2010-12-23 |
Da li stavke prikazivati kao brojeve
|
|
| 177. |
Pixbuf
|
|
| 2010-12-23 |
Sličica
|
|
| 178. |
A GdkPixbuf to display
|
|
| 2010-12-23 |
Gdk sličica za prikaz
|
|
| 179. |
Filename
|
|
| 2010-12-23 |
Ime datoteke
|
|
| 180. |
Filename to load and display
|
|
| 2010-12-23 |
Ime datoteke za učitavanje i prikaz
|
|
| 181. |
Stock ID
|
|
| 2010-12-23 |
ID pripremljene
|
|
| 182. |
Stock ID for a stock image to display
|
|
| 2010-12-23 |
ID pripremljene slike za prikaz
|
|
| 183. |
Storage type
|
|
| 2010-12-23 |
Vrsta smeštaja
|
|
| 184. |
The representation being used for image data
|
|
| 2010-12-23 |
Način zapisa koji se koristi za podatke za sliku
|
|
| 185. |
Size
|
|
| 2010-12-23 |
Veličina
|
|
| 186. |
The size of the icon
|
|
| 2010-12-23 |
Veličina ikonice
|
|
| 187. |
Screen
|
|
| 2010-12-23 |
Ekran
|
|
| 188. |
The screen where this status icon will be displayed
|
|
| 2010-12-23 |
Ekran na kojem će se prikazati ova ikonica stanja
|
|
| 190. |
Embedded
|
|
| 2010-12-23 |
Ugnježdeno
|
|
| 192. |
Orientation
|
|
| 2010-12-23 |
Pravac pružanja
|
|
| 193. |
The orientation of the tray
|
|
| 2010-12-23 |
Usmerenje fioke
|
|
| 194. |
Has tooltip
|
|
| 2010-12-23 |
Ima savet
|
|
| 195. |
Whether this tray icon has a tooltip
|
|
| 2010-12-23 |
Da li ikonica fioke ima savet
|
|
| 196. |
Tooltip Text
|
|
| 2010-12-23 |
Tekst saveta
|
|
| 197. |
The contents of the tooltip for this widget
|
|
| 2010-12-23 |
Sadržaj saveta ovog elementa
|
|
| 198. |
Tooltip markup
|
|
| 2010-12-23 |
Oznake saveta
|
|
| 199. |
The contents of the tooltip for this tray icon
|
|
| 2010-12-23 |
Sadržaj saveta ove ikonice fioke
|
|
| 200. |
Title
|
|
| 2010-12-23 |
Naslov
|
|
| 201. |
The title of this tray icon
|
|
| 2010-12-23 |
Naslov ove ikonice fioke
|
|
| 204. |
Rows
|
|
| 2010-12-23 |
Redova
|
|
| 205. |
The number of rows in the table
|
|
| 2010-12-23 |
Broj redova u tabeli
|
|
| 206. |
Columns
|
|
| 2010-12-23 |
Stupci
|
|
| 207. |
The number of columns in the table
|
|
| 2010-12-23 |
Broj kolona u tabeli
|
|
| 208. |
Row spacing
|
|
| 2010-12-23 |
Razmak redova
|
|
| 209. |
The amount of space between two consecutive rows
|
|
| 2010-12-23 |
Razmak između dva susedna reda
|
|
