Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2175. |
The initial position of the window
|
|
| 2010-12-23 |
Početni položaj prozora
|
|
| 2176. |
Default Width
|
|
| 2010-12-23 |
Uobičajena širina
|
|
| 2177. |
The default width of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-12-23 |
Uobičajena širina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora
|
|
| 2178. |
Default Height
|
|
| 2010-12-23 |
Uobičajena visina
|
|
| 2179. |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-12-23 |
Uobičajena visina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora
|
|
| 2180. |
Destroy with Parent
|
|
| 2010-12-23 |
Ukloni sa pokretačem
|
|
| 2181. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2010-12-23 |
Da li ovaj prozor treba ukloniti kada se ukloni prozor iz kog je ovaj pozvan
|
|
| 2184. |
Icon for this window
|
|
| 2010-12-23 |
Ikona za ovaj prozor
|
|
| 2185. |
Mnemonics Visible
|
|
| 2010-12-23 |
Prikaži mnemonike
|
|
| 2186. |
Whether mnemonics are currently visible in this window
|
|
| 2010-12-23 |
Određuje da li su mnemonike prikazane u ovom prozoru
|
|
| 2189. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2010-12-23 |
Ime ikone iz teme za ovaj prozor
|
|
| 2190. |
Is Active
|
|
| 2010-12-23 |
Je aktivan
|
|
| 2191. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2010-12-23 |
Da li je prvi nivo trenutno aktivni prozor
|
|
| 2192. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2010-12-23 |
Fokus na prvi nivo
|
|
| 2193. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2010-12-23 |
Da li je fokus za unos unutar ovog GtkWindow-a
|
|
| 2194. |
Type hint
|
|
| 2010-12-23 |
Nagoveštaj o vrsti
|
|
| 2195. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2010-12-23 |
Nagoveštaj koji pomaže okruženju radne površine da razume koje vrste je ovaj prozor i kako ga postaviti.
|
|
| 2196. |
Skip taskbar
|
|
| 2010-12-23 |
Preskoči spisak procesa
|
|
| 2197. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2010-12-23 |
Ukoliko je postavljeno, prozor se neće videti na spisku procesa.
|
|
| 2198. |
Skip pager
|
|
| 2010-12-23 |
Ne prikazuj u spisku prozora
|
|
| 2199. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2010-12-23 |
Ukoliko je postavljeno, prozor se neće videti u spisku prozora.
|
|
| 2200. |
Urgent
|
|
| 2010-12-23 |
Hitno
|
|
| 2201. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2010-12-23 |
Ukoliko je postavljeno, prozor će biti nametnut korisniku
|
|
| 2202. |
Accept focus
|
|
| 2010-12-23 |
Prihvata fokus
|
|
| 2203. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2010-12-23 |
Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus za unos.
|
|
| 2204. |
Focus on map
|
|
| 2010-12-23 |
Fokusiranje pri mapiranju
|
|
| 2205. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2010-12-23 |
Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus pri mapiranju.
|
|
| 2206. |
Decorated
|
|
| 2010-12-23 |
Ukrašen
|
|
| 2207. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2010-12-23 |
Da li upravnik prozorima treba da ukrasi prozor
|
|
| 2208. |
Deletable
|
|
| 2010-12-23 |
Može se brisati
|
|
| 2209. |
Whether the window frame should have a close button
|
|
| 2010-12-23 |
Da li okvir prozora treba da ima dugme za zatvaranje
|
|
| 2214. |
Gravity
|
|
| 2010-12-23 |
Privlačenje
|
|
| 2215. |
The window gravity of the window
|
|
| 2010-12-23 |
Privlačenje između prozora
|
|
