Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2089. |
If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
|
|
| 2010-12-23 |
Ukoliko je postavljeno, element će primiti podrazumevano dejstvo kada dobije fokus
|
|
| 2090. |
Composite child
|
|
| 2010-12-23 |
Složeni element
|
|
| 2091. |
Whether the widget is part of a composite widget
|
|
| 2010-12-23 |
Da li je element deo složenog elementa
|
|
| 2092. |
Style
|
|
| 2010-12-23 |
Stil
|
|
| 2093. |
The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
|
|
| 2010-12-23 |
Stil elementa, koji sadrži podatke o tome kako će izgledati (boja itd.)
|
|
| 2094. |
Events
|
|
| 2010-12-23 |
Događaji
|
|
| 2095. |
The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
|
|
| 2010-12-23 |
Maska za događaje koja određuje koje vrste GdkEvents-a ovaj element prima
|
|
| 2096. |
No show all
|
|
| 2010-12-23 |
Bez prikazivanja svega
|
|
| 2097. |
Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
|
|
| 2010-12-23 |
Da li gtk_widget_show_all() ne treba da utiče na ovaj element
|
|
| 2098. |
Whether this widget has a tooltip
|
|
| 2010-12-23 |
Da li ovaj element ima savet
|
|
| 2099. |
The widget's window if it is realized
|
|
| 2010-12-23 |
Prozor elementa ako se otpusti
|
|
| 2100. |
Double Buffered
|
|
| 2010-12-23 |
Duplo baferovanje
|
|
| 2132. |
Interior Focus
|
|
| 2010-12-23 |
Unutrašnji fokus
|
|
| 2133. |
Whether to draw the focus indicator inside widgets
|
|
| 2010-12-23 |
Da li iscrtati pokazatelj fokusa unutar elemenata
|
|
| 2134. |
Focus linewidth
|
|
| 2010-12-23 |
Debljina linije fokusa
|
|
| 2135. |
Width, in pixels, of the focus indicator line
|
|
| 2010-12-23 |
Debljina u tačkama linije koju pokazuje element u fokusu
|
|
| 2136. |
Focus line dash pattern
|
|
| 2010-12-23 |
Obrazac crtkanja linije fokusa
|
|
| 2138. |
Focus padding
|
|
| 2010-12-23 |
Popuna fokusa
|
|
| 2139. |
Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
|
|
| 2010-12-23 |
Širina u tačkama između pokazatelja elementa u fokusu i okvira elementa
|
|
| 2140. |
Cursor color
|
|
| 2010-12-23 |
Boja kursora
|
|
| 2141. |
Color with which to draw insertion cursor
|
|
| 2010-12-23 |
Boja kojom se iscrtava kursor za unos
|
|
| 2142. |
Secondary cursor color
|
|
| 2010-12-23 |
Druga boja kursora
|
|
| 2143. |
Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
|
|
| 2010-12-23 |
Boja kojom se iscrtava drugi kursor za unos pri unosu mešanog teksta sa desna na levo, i teksta sa leva na desno
|
|
| 2144. |
Cursor line aspect ratio
|
|
| 2010-12-23 |
Razmera kursorne linije
|
|
| 2145. |
Aspect ratio with which to draw insertion cursor
|
|
| 2010-12-23 |
Razmera u kojoj se crta kursor za unos
|
|
| 2148. |
Unvisited Link Color
|
|
| 2010-12-23 |
Boja neposećene veze
|
|
| 2149. |
Color of unvisited links
|
|
| 2010-12-23 |
Boja neposećenih veza
|
|
| 2150. |
Visited Link Color
|
|
| 2010-12-23 |
Boja posećene veze
|
|
| 2151. |
Color of visited links
|
|
| 2010-12-23 |
Boja posećenih veza
|
|
| 2152. |
Wide Separators
|
|
| 2010-12-23 |
Široki razdvojnici
|
|
| 2153. |
Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
|
|
| 2010-12-23 |
Da li razdvojnici imaju podesivu širinu i treba da budu iscrtavani pomoću kutije umesto linije
|
|
| 2154. |
Separator Width
|
|
| 2010-12-23 |
Širina razdvojnika
|
|
| 2155. |
The width of separators if wide-separators is TRUE
|
|
| 2010-12-23 |
Širina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici
|
|
| 2156. |
Separator Height
|
|
| 2010-12-23 |
Visina razdvojnika
|
|
| 2157. |
The height of separators if "wide-separators" is TRUE
|
|
| 2010-12-23 |
Visina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici
|
|
| 2158. |
Horizontal Scroll Arrow Length
|
|
| 2010-12-23 |
Dužina strelice za vodoravno pomeranje
|
|
| 2159. |
The length of horizontal scroll arrows
|
|
| 2010-12-23 |
Dužina strelice za vodoravno pomeranje
|
|
| 2160. |
Vertical Scroll Arrow Length
|
|
| 2010-12-23 |
Dužina strelice za uspravno pomeranje
|
|
| 2161. |
The length of vertical scroll arrows
|
|
| 2010-12-23 |
Dužina strelice za uspravno pomeranje
|
|
| 2164. |
Window Type
|
|
| 2010-12-23 |
Vrsta prozora
|
|
| 2165. |
The type of the window
|
|
| 2010-12-23 |
Vrsta prozora
|
|
| 2166. |
Window Title
|
|
| 2010-12-23 |
Naslov prozora
|
|
| 2167. |
The title of the window
|
|
| 2010-12-23 |
Naslov prozora
|
|
| 2168. |
Window Role
|
|
| 2010-12-23 |
Uloga prozora
|
|
| 2169. |
Unique identifier for the window to be used when restoring a session
|
|
| 2010-12-23 |
Jedinstveni obeleživač prozora koji se koristi pri obnavljanju sesije
|
|
| 2170. |
Startup ID
|
|
| 2010-12-23 |
Identifikator pokretanja
|
|
| 2171. |
Unique startup identifier for the window used by startup-notification
|
|
| 2010-12-23 |
Jedinstveni identifikator pokretanja za prozore koje koristi obaveštenje pokretanja
|
|
| 2172. |
If TRUE, users can resize the window
|
|
| 2010-12-23 |
Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu promeniti veličinu prozora
|
|
| 2173. |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 2010-12-23 |
Ukoliko je postavljeno, prozor je modalni (ostali prozori se ne mogu koristiti dok je ovaj prikazan)
|
|
| 2174. |
Window Position
|
|
| 2010-12-23 |
Položaj prozora
|
|
