Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2035. |
Tree line pattern
|
|
| 2010-12-23 |
Obrazac linija stabla
|
|
| 2036. |
Dash pattern used to draw the tree view lines
|
|
| 2010-12-23 |
Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija prikaza stabla
|
|
| 2037. |
Whether to display the column
|
|
| 2010-12-23 |
Da li prikazati kolonu
|
|
| 2038. |
Resizable
|
|
| 2010-12-23 |
Veličina promenljiva
|
|
| 2039. |
Column is user-resizable
|
|
| 2010-12-23 |
Veličinu supca može menjati korisnik
|
|
| 2041. |
Current width of the column
|
|
| 2010-12-23 |
Trenutna širina stupca
|
|
| 2042. |
Sizing
|
|
| 2010-12-23 |
Veličina
|
|
| 2043. |
Resize mode of the column
|
|
| 2010-12-23 |
Način izmene veličine stupca
|
|
| 2044. |
Fixed Width
|
|
| 2010-12-23 |
Utvrđena širina
|
|
| 2045. |
Current fixed width of the column
|
|
| 2010-12-23 |
Trenutna utvrđena širina stupca
|
|
| 2046. |
Minimum allowed width of the column
|
|
| 2010-12-23 |
Najmanja dozvoljena širina stupca
|
|
| 2047. |
Maximum Width
|
|
| 2010-12-23 |
Najveća širina
|
|
| 2048. |
Maximum allowed width of the column
|
|
| 2010-12-23 |
Najveća dozvoljena širina stupca
|
|
| 2049. |
Title to appear in column header
|
|
| 2010-12-23 |
Naslov koji se pojavljuje u zaglavlju stupca
|
|
| 2050. |
Column gets share of extra width allocated to the widget
|
|
| 2010-12-23 |
Stupci dele dodatnu širinu koju dobije element
|
|
| 2051. |
Clickable
|
|
| 2010-12-23 |
Može se kliknuti
|
|
| 2052. |
Whether the header can be clicked
|
|
| 2010-12-23 |
Da li je moguće kliknuti na zaglavlje
|
|
| 2053. |
Widget to put in column header button instead of column title
|
|
| 2010-12-23 |
Element koji treba staviti u zaglavlje stupca namesto naslova
|
|
| 2054. |
X Alignment of the column header text or widget
|
|
| 2010-12-23 |
Vodoravno poravnanje teksta ili elementa u zaglavlju stupca
|
|
| 2055. |
Whether the column can be reordered around the headers
|
|
| 2010-12-23 |
Da li se redosled kolona može izmeniti oko zaglavlja
|
|
| 2056. |
Sort indicator
|
|
| 2010-12-23 |
Pokazatelj uređenja
|
|
| 2057. |
Whether to show a sort indicator
|
|
| 2010-12-23 |
Da li treba prikazati pokazatelj uređenja
|
|
| 2058. |
Sort order
|
|
| 2010-12-23 |
Redosled uređenja
|
|
| 2059. |
Sort direction the sort indicator should indicate
|
|
| 2010-12-23 |
Smer uređivanja koji pokazatelj uređenja treba da pokazuje
|
|
| 2060. |
Sort column ID
|
|
| 2010-12-23 |
IB za uređenje kolone
|
|
| 2061. |
Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
|
|
| 2010-12-23 |
Logički IB kolona koje se koriste prilikom uređivanja
|
|
| 2062. |
Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
|
|
| 2010-12-23 |
Određuje kako treba iscrtati senku oko pogleda
|
|
| 2065. |
Widget name
|
|
| 2010-12-23 |
Ime elementa
|
|
| 2066. |
The name of the widget
|
|
| 2010-12-23 |
Ime elementa
|
|
| 2067. |
The parent widget of this widget. Must be a Container widget
|
|
| 2010-12-23 |
Element koji sadrži ovaj element. Mora biti sadržaoc
|
|
| 2068. |
Width request
|
|
| 2010-12-23 |
Zahtev za širinu
|
|
| 2069. |
Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
|
|
| 2010-12-23 |
Postaviti za zahtev za širinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtev
|
|
| 2070. |
Height request
|
|
| 2010-12-23 |
Zahtev za visinu
|
|
| 2071. |
Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
|
|
| 2010-12-23 |
Postaviti za zahtev za visinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtev
|
|
| 2072. |
Whether the widget is visible
|
|
| 2010-12-23 |
Da li je element vidljiv
|
|
| 2073. |
Whether the widget responds to input
|
|
| 2010-12-23 |
Da li element odgovara na unos
|
|
| 2074. |
Application paintable
|
|
| 2010-12-23 |
Program će iscrtavati
|
|
| 2075. |
Whether the application will paint directly on the widget
|
|
| 2010-12-23 |
Da li će program neposredno iscrtavati na elementu
|
|
| 2076. |
Can focus
|
|
| 2010-12-23 |
Može biti u fokusu
|
|
| 2077. |
Whether the widget can accept the input focus
|
|
| 2010-12-23 |
Da li element može biti u fokusu za unos
|
|
| 2078. |
Has focus
|
|
| 2010-12-23 |
U fokusu je
|
|
| 2079. |
Whether the widget has the input focus
|
|
| 2010-12-23 |
Da li je element u fokusu za unos
|
|
| 2080. |
Is focus
|
|
| 2010-12-23 |
Jeste fokus
|
|
| 2081. |
Whether the widget is the focus widget within the toplevel
|
|
| 2010-12-23 |
Da li je element zapravo fokusni element unutar prvog nivoa
|
|
| 2082. |
Focus on click
|
|
| 2010-12-23 |
Fokusiranje klikom
|
|
| 2084. |
Can default
|
|
| 2010-12-23 |
Može biti podrazumevani
|
|
| 2085. |
Whether the widget can be the default widget
|
|
| 2010-12-23 |
Da li element može biti podrazumevani element
|
|
| 2086. |
Has default
|
|
| 2010-12-23 |
Jeste podrazumevani
|
|
| 2087. |
Whether the widget is the default widget
|
|
| 2010-12-23 |
Da li je element podrazumevani element
|
|
| 2088. |
Receives default
|
|
| 2010-12-23 |
Prima podrazumevano
|
|
