Translations by Laurent Dhima
Laurent Dhima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Zbutja e Poshtme
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Zbutja që duhet futur në fund të instrumentit.
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Zbutja Majtas
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Zbutja që duhet futur majtas instrumentit.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Zbutja Djathtas
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Zbutja që duhet futur djathtas instrumentit.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
Drejtimi i shigjetës
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2010-11-25 |
Drejtimi nga duhet të tregojë shigjeta
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2010-11-25 |
Hija e shigjetës
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2010-11-25 |
Paraqitja e hijes rrethuese të shigjetës
|
|
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2010-11-25 |
Hapësira e shigjetës
|
|
| 112. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2010-11-25 |
Sasia e hapësirës sipër të përdorur nga shigjeta
|
|
| 113. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
Kontrollon Patejdukshmërinë
|
|
| 114. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
Nëse zgjedhësi i ngjyrave duhet të lejojë apo jo rregullimin e patejdukshmërisë
|
|
| 115. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
Ka paletë
|
|
| 116. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
Nëse duhet përdorur një paletë
|
|
| 117. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Ngjyra aktuale
|
|
| 118. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
Ngjyra aktuale
|
|
| 119. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
Alfa e Aktuale
|
|
| 120. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
Vlera aktuale për patejdukshmërinë (0 krejt i tejdukshëm, 65535 krejt opak)
|
|
| 123. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
Zgjedhja e ngjyrës
|
|
| 124. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Zgjedhja e ngjyrave e integruar në dritaren e dialogut.
|
|
| 125. |
OK Button
|
|
| 2010-11-25 |
Butoni OK
|
|
| 126. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Butoni OK i dialogut.
|
|
| 127. |
Cancel Button
|
|
| 2010-11-25 |
Butoni Anulo
|
|
| 128. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Butoni Anulo i dialogut.
|
|
| 129. |
Help Button
|
|
| 2010-11-25 |
Butoni Ndihmë
|
|
| 130. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Butoni Ndihmë i dialogut.
|
|
| 131. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
Emri i gërmave
|
|
| 132. |
The string that represents this font
|
|
| 2010-11-25 |
String-a që përfaqëson këto gërma
|
|
| 133. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Pamja e parë e tekstit
|
|
| 134. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
Teksti që do shfaqet për të treguar gërmat e zgjedhura
|
|
| 135. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
Lloji i hijes
|
|
| 136. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
Dukja e hijes që rrethon përmbajtësin
|
|
| 137. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
Vendndodhja e dorezës
|
|
| 138. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
Poziconi i dorezës relativ me widget bir
|
|
| 139. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
Snap (bllokimi) i kornizës
|
|
| 140. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
Ana e kutisë së dorezës që vihet në vijë të drejtë me pikën e lidhjes për të fiksuar kutinë e dorezës
|
|
| 141. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
Rregullo snap e kornizës
|
|
| 142. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
Tregon nëse duhet përdorur vlera e pronësisë snap_edge apo vlerën e derivuar nga handle_position
|
|
| 143. |
Child Detached
|
|
| 2010-11-25 |
Biri i shkëputur
|
|
| 144. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2010-11-25 |
Një vlerë boleane që tregon nëse biri i handlebox është i lidhur apo shkëputur.
|
|
| 145. |
Image widget
|
|
| 2010-11-25 |
Figura e widget
|
|
| 146. |
Child widget to appear next to the menu text
|
|
| 2010-11-25 |
Widget bir për t'u shfaqur krahas tekstit të menu
|
|
| 147. |
Use stock
|
|
| 2010-11-25 |
Përdor rezervë
|
|
| 149. |
Accel Group
|
|
| 2010-11-25 |
Grupi i përshpejtimit
|
|
| 151. |
X align
|
|
| 2010-11-25 |
Drejtimi X
|
|
| 152. |
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2010-11-25 |
Drejtimi horizontal, nga 0 (majtas) deri në 1 (djathtas). Në të kundërt për planimetritë RTL.
|
|
| 153. |
Y align
|
|
| 2010-11-25 |
Drejtimi Y
|
|
| 154. |
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
|
|
| 2010-11-25 |
Drejtimi vertikal, nga 0 (kreu) deri 1 (fundi)
|
|
