Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2014-08-31 |
Elsőnek próbálja a TIPP eszközt. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.
|
|
| 70. |
First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2014-08-31 |
Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg IEEE1275-ön fut. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.
|
|
| 71. |
First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2014-08-31 |
Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg BIOS-on fut. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.
|
|
| 72. |
First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2014-08-31 |
Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha a közvetlen hardverhozzáférés támogatva van. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.
|
|
| 73. |
First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2014-08-31 |
Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg EFI-n fut. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.
|
|
| 74. |
First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2014-08-31 |
Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg ARC-n fut. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.
|
|
| 76. |
Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
|
|
| 2014-08-31 |
Eszközök keresése fájl, fájlrendszercímke vagy fájlrendszer-UUID alapján. Ha a --set meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül egy változóba. Ha nincs megadva változónév, akkor a „root” lesz használva.
|
|
| 77. |
Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
|
|
| 2014-08-31 |
Nem található a(z) „%s” fizikai kötet. Néhány modul hiányozhat a mag lemezképből.
|
|
| 78. |
physical volume %s not found
|
|
| 2014-08-31 |
a(z) %s fizikai kötet nem található
|
|
| 79. |
module `%s' isn't loaded
|
|
| 2014-08-31 |
a(z) „%s” modul nincs betöltve
|
|
| 80. |
failure reading sector 0x%llx from `%s'
|
|
| 2014-08-31 |
a 0x%llx szektor olvasási hiba innen: „%s”
|
|
| 81. |
failure writing sector 0x%llx to `%s'
|
|
| 2014-08-31 |
a 0x%llx szektor írási hiba ide: „%s”
|
|
| 82. |
your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
|
|
| 2014-08-31 |
az LDM beágyazott partíciója túl kicsi, a beágyazás nem lesz lehetséges
|
|
| 83. |
this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
|
|
| 2014-08-31 |
ez az LDM nem rendelkezik beágyazott partícióval, a beágyazás nem lesz lehetséges
|
|
| 84. |
Attempting to decrypt master key...
|
|
| 2014-08-31 |
Kísérlet a mesterkulcs visszafejtésére…
|
|
| 85. |
Enter passphrase for %s%s%s (%s):
|
|
| 2014-08-31 |
Adja meg a jelszót ehhez: %s%s%s (%s):
|
|
| 86. |
Slot %d opened
|
|
| 2014-08-31 |
A(z) %d. tárolóhely nyitva
|
|
| 87. |
no symbol table
|
|
| 2014-08-31 |
nincs szimbólumtáblázat
|
|
| 88. |
this ELF file is not of the right type
|
|
| 2014-08-31 |
ez az ELF fájl nem a megfelelő típusú
|
|
| 89. |
couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
|
|
| 2014-08-31 |
nem található a többeszközös fájlrendszer egy szükséges tageszköze
|
|
| 90. |
not a directory
|
|
| 2014-08-31 |
nem könyvtár
|
|
| 91. |
file `%s' not found
|
|
| 2014-08-31 |
a(z) „%s” fájl nem található
|
|
| 92. |
too deep nesting of symlinks
|
|
| 2014-08-31 |
a szimbolikus linkek egymásba ágyazása túl mély
|
|
| 93. |
not a regular file
|
|
| 2014-08-31 |
nem szabályos fájl
|
|
| 94. |
your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area
|
|
| 2014-08-31 |
a core.img szokatlanul nagy. Nem fog beférni a beágyazási területere
|
|
| 95. |
checksum verification failed
|
|
| 2014-08-31 |
az ellenőrzőösszeg ellenőrzés meghiúsult
|
|
| 96. |
missing `%c' symbol
|
|
| 2014-08-31 |
hiányzó „%c” szimbólum
|
|
| 97. |
attempt to seek outside of the file
|
|
| 2014-08-31 |
kísérlet a fájlon kívüli pozicionálásra
|
|
| 98. |
unsupported gzip format
|
|
| 2014-08-31 |
nem támogatott gzip formátum
|
|
| 100. |
cannot seek `%s': %s
|
|
| 2014-08-31 |
„%s” nem pozicionálható: %s
|
|
| 101. |
cannot write to `%s': %s
|
|
| 2014-08-31 |
„%s” nem írható: %s
|
|
| 102. |
the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
|
|
| 2014-08-31 |
a(z) „%s” device.map bejegyzés érvénytelen. Mellőzés. Javítsa vagy törölje a device.map bejegyzést.
|
|
| 103. |
the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
|
|
| 2014-08-31 |
a(z) „%s” eszköznév a device.map bejegyzésben érvénytelen. %s érték használata helyette. Használja a [hfc]d[0-9]* formát (például „hd0” vagy „cd”).
|
|
| 104. |
unknown filesystem
|
|
| 2014-08-31 |
ismeretlen fájlrendszer
|
|
| 105. |
invalid file name `%s'
|
|
| 2014-08-31 |
érvénytelen fájlnév: „%s”
|
|
| 106. |
overflow is detected
|
|
| 2014-08-31 |
túlcsordulás észlelhető
|
|
| 107. |
unrecognized number
|
|
| 2014-08-31 |
azonosítatlan szám
|
|
| 108. |
device tree must be supplied (see `devicetree' command)
|
|
| 2014-08-31 |
az eszközfát meg kell adni (lásd „devicetree” parancs)
|
|
| 109. |
invalid zImage
|
|
| 2014-08-31 |
érvénytelen zImage
|
|
| 110. |
invalid arch-independent ELF magic
|
|
| 2014-08-31 |
érvénytelen architektúra-független ELF varázslat
|
|
| 111. |
invalid arch-dependent ELF magic
|
|
| 2014-08-31 |
érvénytelen architektúra-függő ELF varázslat
|
|
| 112. |
Press any key to launch xnu
|
|
| 2014-08-31 |
Nyomjon meg egy billentyűt az xnu indításához
|
|
| 113. |
Load `device-properties' dump.
|
|
| 2014-08-31 |
„device-properties” kiíratás betöltése.
|
|
| 114. |
Background image mode.
|
|
| 2014-08-31 |
Háttérkép mód.
|
|
| 115. |
stretch|normal
|
|
| 2014-08-31 |
stretch|normal
|
|
| 117. |
Load 64-bit XNU image.
|
|
| 2014-08-31 |
64-bites XNU rendszerkép betöltése.
|
|
| 122. |
Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
|
|
| 2014-08-31 |
XNU memórialemez betöltése. Elérhető lesz az OS-ben md0-ként.
|
|
| 124. |
Load an image of hibernated XNU.
|
|
| 2014-08-31 |
Egy hibernált XNU rendszerképének betöltése.
|
|
| 126. |
Declare memory regions as faulty (badram).
|
|
| 2014-08-31 |
Memóriaterületek hibássá nyilvánítása (badram).
|
|
| 130. |
four arguments expected
|
|
| 2014-08-31 |
négy argumentumot kell megadni
|
|
