Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1195. |
Delete variables.
|
|
| 2011-04-19 |
Változók törlése.
|
|
| 1196. |
Options:
|
|
| 2011-04-19 |
Kapcsolók:
|
|
| 1197. |
You need to specify at least one command.
|
|
| 2011-04-19 |
Legalább egy parancsot meg kell adni.
|
|
| 1198. |
FILENAME COMMAND
|
|
| 2011-04-19 |
FÁJLNÉV PARANCS
|
|
| 1199. |
Tool to edit environment block.
|
|
| 2011-04-19 |
Környezetblokk szerkesztésére szolgáló eszköz.
|
|
| 1217. |
cannot open %s
|
|
| 2010-04-17 |
%s nem nyitható meg
|
|
| 1218. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2010-04-17 |
További információkért adja ki a „%s --help” parancsot.
|
|
| 1295. |
No device is specified.
|
|
| 2010-04-17 |
Nincs megadva eszköz.
|
|
| 1296. |
Set up images to boot from DEVICE.
You should not normally run this program directly. Use grub-install instead.
|
|
| 2011-04-19 |
Képfájlok beállítása az ESZKÖZRŐL indulásra.
Ezt a programot általában nem kell közvetlenül futtatnia. Használja a grub-install programot.
|
|
| 1297. |
DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
|
|
| 2011-04-19 |
Az ESZKÖZNEK OS eszköznek kell lennie (pl. /dev/sda).
|
|
| 1298. |
Invalid device `%s'.
|
|
| 2010-04-17 |
Érvénytelen eszköz: „%s”.
|
|
| 1303. |
cannot compress the kernel image
|
|
| 2010-04-17 |
a rendszermagkép nem tömöríthető
|
|
| 1308. |
diskboot.img size must be %u bytes
|
|
| 2010-04-17 |
a diskboot.img mérete %u bájt kell legyen
|
|
| 1352. |
Loading GNU Mach ...
|
|
| 2011-05-21 |
GNU Mach betöltése…
|
|
| 1353. |
Loading the Hurd ...
|
|
| 2011-05-21 |
A Hurd betöltése…
|
|
| 1357. |
%s, with kFreeBSD %s
|
|
| 2010-02-05 |
%s, kFreeBSD %s verzióval
|
|
| 1358. |
Loading kernel of FreeBSD %s ...
|
|
| 2011-05-21 |
A FreeBSD %s kernelének betöltése…
|
|
| 2010-02-05 |
FreeBSD %s kernelének betöltése…
|
|
| 1362. |
%s, with Linux %s
|
|
| 2010-02-05 |
%s, Linux %s verzióval
|
|
| 1363. |
Loading Linux %s ...
|
|
| 2010-02-05 |
Linux %s betöltése…
|
|
| 1364. |
Loading initial ramdisk ...
|
|
| 2011-05-21 |
Kiinduló ramdisk betöltése…
|
|
| 2010-02-05 |
Kiindulási RAM-lemez betöltése…
|
|
| 1368. |
%s, with kernel %s (via %s)
|
|
| 2011-04-19 |
%s, %s kernellel (%s közvetítésével)
|
|
| 1377. |
%s, with Xen %s and Linux %s
|
|
| 2011-05-21 |
%s, Xen %s és Linux %s verzióval
|
|
| 1379. |
Loading Xen %s ...
|
|
| 2011-05-21 |
Xen %s betöltése…
|
|
