Ubuntu
grub2 package

Browsing German translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “grub”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
326 → 335 of 1384 results First • • • Last
326.
efi_suffix_upper not set
efi_suffix_upper nicht gesetzt
Translated by apt-ghetto
Reviewed by Torsten Franz
Located in .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:924 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:924 util/grub-install.c:924
327.
Invalid to use both --removable and --no_extra_removable
Die Benutzung von sowohl --removable als auch --no_extra_removable ist ungültig
Translated by Joachim Schwender
Reviewed by Torsten Franz
Located in .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1036 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1036 util/grub-install.c:1036
328.
Unable to determine your platform. Use --target.
Ihre Plattform konnte nicht erkannt werden. Verwenden Sie --target.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:903 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1046 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:903 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:903 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:903 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:902 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:923 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:903 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1046 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:903 util/grub-install.c:1046
329.
Installing for %s platform.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s wird für Ihre Plattform installiert.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:916 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1059 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:916 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:916 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:916 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:915 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:936 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:916 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1059 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:916 util/grub-install.c:1059
330.
install device isn't specified
Kein Installationsgerät angegeben
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:965 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1108 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:965 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:965 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:965 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:964 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:985 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:965 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1108 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:965 util/grub-install.c:1108
331.
failed to get canonical path of `%s'
Kanonischer Pfad von »%s« konnte nicht ermittelt werden
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1011 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1422 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1154 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1544 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1011 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1422 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1011 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1407 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1011 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1411 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1010 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1406 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1031 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1419 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1011 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1422 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1154 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1544 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1011 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1422 .pc/zpool-full-device-name.patch/grub-core/osdep/unix/getroot.c:501 .pc/zpool-full-device-name.patch/grub-core/osdep/unix/getroot.c:525 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:222 grub-core/osdep/unix/getroot.c:502 grub-core/osdep/unix/getroot.c:526 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49 util/grub-install.c:1154 util/grub-install.c:1551 util/grub-probe.c:323
332.
cannot find EFI directory
EFI-Verzeichnis kann nicht gefunden werden
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1099 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1242 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1099 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1099 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1099 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1098 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1119 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1099 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1242 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1099 util/grub-install.c:1242
333.
cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
Gerät für %s konnte nicht gefunden werden (ist /dev eingehängt?)
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:320 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1315 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1245 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1399 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1437 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1315 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1262 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1300 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1266 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1304 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1101 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1261 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1299 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1122 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1274 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1312 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1315 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1245 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1399 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1437 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1315 util/grub-install.c:1245 util/grub-install.c:1406 util/grub-install.c:1444 util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 util/setup.c:322
334.
cannot find a GRUB drive for %s. Check your device.map
Für %s konnte kein GRUB-Laufwerk gefunden werden. Überprüfen Sie Ihre device.map
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1285 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1331 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1403 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1254 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1407 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1453 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1525 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1285 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1331 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1403 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1270 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1316 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1388 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1274 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1320 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1392 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1110 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1269 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1315 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1387 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1131 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1282 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1328 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1400 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1285 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1331 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1403 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1254 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1407 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1453 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1525 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1285 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1331 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1403 util/grub-install.c:1254 util/grub-install.c:1414 util/grub-install.c:1460 util/grub-install.c:1532 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:372
335.
%s doesn't look like an EFI partition
%s scheint keine EFI-Partition zu sein
Translated by apt-ghetto
Reviewed by Torsten Franz
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1276 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1132 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1153 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1276 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1133 util/grub-install.c:1276
326 → 335 of 1384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Franke, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Ettore Atalan, Hendrik Lübke, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jonathan Weires, Joshua Wiedekopf, Kalsan, Klaus Bielke, Marc Volker Dickmann, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mauro Sbicego, Maxim Leonard Weppler, Merlin Schumacher, Moritz Baumann, Phillip Sz, Removed by request, Richard Stromer, Roland Illig, Salesome, Sebastian Guckuck, Sem Peror, Stephan Woidowski, Sven Oros, Thilo Schüller, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, apt-ghetto, hpeck, schuko24, tamoihl.