Ubuntu
grub2 package

Browsing German translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “grub”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
315 → 324 of 1384 results First • • • Last
315.
use COLOR for label
FARBE für Beschriftung verwenden
Translated by Roland Illig
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:303 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:320 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:303 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:303 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:303 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:302 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:314 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:303 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:320 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:303 util/grub-install.c:320 util/grub-mkrescue.c:107
316.
use COLOR for label background
FARBE für Beschriftungshintergrund verwenden.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:304 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:321 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:304 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:304 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:304 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:303 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:315 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:304 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:321 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:304 util/grub-install.c:321 util/grub-mkrescue.c:108
317.
use STRING as product version
ZEICHENKETTE als Produktversion verwenden
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:305 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:322 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:305 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:305 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:305 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:304 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:316 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:305 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:322 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:305 util/grub-install.c:322 util/grub-mkrescue.c:110
318.
install an image usable with UEFI Secure Boot. This option is only available on EFI and if the grub-efi-amd64-signed package is installed.
Installiere ein Image zur Nutzung mit UEFI Secure Boot. Diese Option ist nur für EFI verfügbar wenn auch das 'grub-efi-amd64-signed'-Paket installiert ist.
Translated and reviewed by schuko24
Located in .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:324 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:318 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:324 util/grub-install.c:324
319.
do not install an image usable with UEFI Secure Boot, even if the system was currently started using it. This option is only available on EFI.
Installieren Sie kein mit UEFI Secure Boot verwendbares Image, selbst wenn dieses für das Starten des aktuell laufenden Systems verwendet wurde. Diese Option ist nur unter EFI verfügbar.
Translated and reviewed by schuko24
Located in .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:328 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:322 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:328 util/grub-install.c:328
320.
Do not install bootloader code to the removable media path. This option is only available on EFI.
Installieren Sie keinen Bootloader-Code auf Pfade mit Wechseldatenträger. Diese Option ist nur mit EFI verfügbar.
Translated and reviewed by Torsten Franz
Located in .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:332 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:332 util/grub-install.c:332
321.
[OPTION] [INSTALL_DEVICE]
[OPTION] [INSTALLATIONSGERÄT]
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:372 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:400 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:372 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:372 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:372 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:371 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:391 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:372 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:400 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:372 util/grub-install.c:400
322.
Install GRUB on your drive.
GRUB auf Ihrem Laufwerk installieren.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:373 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:401 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:373 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:373 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:373 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:372 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:392 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:373 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:401 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:373 util/grub-install.c:401
323.
INSTALL_DEVICE must be system device filename.
%s copies GRUB images into %s. On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
INSTALLATIONSGERÄT muss der Name des Geräts sein.
%s kopiert GRUB-Abbilder nach %s. Auf einigen Systemen
kann es auch GRUB in den Bootsektor installieren.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:374 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:402 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:374 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:374 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:374 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:373 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:393 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:374 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:402 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:374 util/grub-install.c:402
324.
the drive %s is defined multiple times in the device map %s
Das Laufwerk %s wurde in der Gerätetabelle mehrfach %s definiert
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:684 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:712 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:684 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:684 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:684 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:683 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:703 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:684 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:712 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:684 util/grub-install.c:712
315 → 324 of 1384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Franke, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Ettore Atalan, Hendrik Lübke, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jonathan Weires, Joshua Wiedekopf, Kalsan, Klaus Bielke, Marc Volker Dickmann, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mauro Sbicego, Maxim Leonard Weppler, Merlin Schumacher, Moritz Baumann, Phillip Sz, Removed by request, Richard Stromer, Roland Illig, Salesome, Sebastian Guckuck, Sem Peror, Stephan Woidowski, Sven Oros, Thilo Schüller, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, apt-ghetto, hpeck, schuko24, tamoihl.