|
|
59.
|
|
|
Written by %s, %s, %s, 
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
เขียนโดย %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, และคณะ.
|
|
Translated by
Seksan Poltree
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:170
|
|
|
60.
|
|
|
Report bugs to: %s
|
|
|
TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
for this package. Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
bugs (typically your translation team's web or email address).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
รายงานข้อผิดพลาดไปยัง: %s
|
|
Translated by
Seksan Poltree
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:245
|
|
|
61.
|
|
|
Report %s bugs to: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
รายงานข้อผิดพลาดของ %s ไปยัง: %s
|
|
Translated by
Seksan Poltree
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:251
|
|
|
62.
|
|
|
%s home page: < %s>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
โฮมเพจของ %s : < %s>
|
|
Translated by
Seksan Poltree
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
|
|
|
63.
|
|
|
%s home page: <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
โฮมเพจของ %s : <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
Translated by
Seksan Poltree
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:253
|
|
|
64.
|
|
|
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ความช่วยเหลือทั่วไปในการใช้ซอฟต์แวร์ GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
Translated by
Seksan Poltree
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:256
|
|
|
65.
|
|
|
invalid %s%s argument '%s'
|
|
|
|
|
%s%s รับอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ถูกต้อง '%s'
|
|
Translated by
Seksan Poltree
|
|
|
|
Located in
lib/xstrtol-error.c:63
|
|
|
66.
|
|
|
invalid suffix in %s%s argument '%s'
|
|
|
|
|
คำเสริมท้ายไม่ถูกต้องใน %s%s อาร์กิวเมนต์ '%s'
|
|
Translated by
Seksan Poltree
|
|
|
|
Located in
lib/xstrtol-error.c:68
|
|
|
67.
|
|
|
%s%s argument '%s' too large
|
|
|
|
|
%s%s อาร์กิวเมนต์ '%s' ใหญ่มากเกินไป
|
|
Translated by
Seksan Poltree
|
|
|
|
Located in
lib/xstrtol-error.c:72
|
|
|
68.
|
|
|
Mike Haertel
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
|
ไมค์ ฮาเออร์เทล
|
|
Translated by
Seksan Poltree
|
|
|
|
Located in
src/grep.c:59
|
