Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
3.
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
(no translation yet)
Located in ../gparted.appdata.xml.in.h:3
8.
Partition;
分区；
Translated by shijing
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:5
43.
Not accessible (Encrypted)
 
TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted)
* means that the data in encrypted and hasn't been made
* accessible by opening it with the passphrase.
不可访问(已经加密)
Translated by shijing
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:322
139.
An error occurred while creating the read-only view.
创建只读视图时发生错误。
Translated by peaceman
Reviewed by Aron Xu
Located in ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:195
141.
Failed creating read-only view
创建只读视图失败
Translated by peaceman
Reviewed by Aron Xu
In upstream:
创建只读视图
Suggested by ChenXing
Located in ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:201
178.
path: %1 (%2)
 
TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition)
* This is showing the name and the fact
* that it is a partition within a device.

TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device)
*              or looks like   path: /dev/sda1 (partition)
* This is showing the name and whether it
* is a whole disk device or a partition
* within a device.
路径：%1 (%2)
Translated by shijing
Located in ../src/GParted_Core.cc:1889 ../src/GParted_Core.cc:3563
190.
Clear file system label on %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
删除 %1 上的文件系统卷标
Translated by shijing
Located in ../src/GParted_Core.cc:2064 ../src/OperationLabelFileSystem.cc:55
356.
_Resize/Move
调整大小/移动(_R)
Translated by lhquark
Located in ../src/Win_GParted.cc:431
457.
Failed to find devid for path %1
寻找路径 %1 的 devid 失败
Translated and reviewed by YunQiang Su
Located in ../src/btrfs.cc:267
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Feng Chao, Funda Wang, Jianle Ma, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Roy, SuperWangCC, Tao Wei, WEI Kun, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, Wylmer Wang, Xu Zehua, Yiche Cheng, Yulin Yang, YunQiang Su, ZHOU Qi, Zhao Zheng, beep, hometow1, lhquark, luojie-dune, peaceman, shijing, wanao, wsxy162.