|
|
9.
|
|
|
Run GParted as root
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(UUID ใหม่ - จะถูกสร้างแบบสุ่ม)
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
12.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(ครึ่งของ UUID ใหม่ - จะถูกสร้างแบบสุ่ม)
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
13.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
คัดลอกแล้ว %1 จาก %2
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
14.
|
|
|
copy %1 using a block size of %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
|
|
|
คัดลอก %1 โดยใช้ขนาดบล็อค %2
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
|
|
|
15.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
ปฏิบัติการถูกยกเลิก
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
16.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
เกิดปัญหาขณะเขียนบล็อคที่ตำแหน่งเซ็กเตอร์ %1
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
17.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
เกิดปัญหาขณะอ่านบล็อคที่ตำแหน่งเซ็กเตอร์ %1
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
|
|
18.
|
|
|
Free space preceding (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_before
|
|
|
|
|
เนื้อที่ว่างก่อนหน้าพาร์ทิชันนี้ (MiB):
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
