Ubuntu
gparted package

Browsing Russian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gparted”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 476 results First • • • Last
11.
(New UUID - will be randomly generated)
(Новый UUID — генерируется случайным образом)
Translated by Stas Solovey
Located in ../include/Utils.h:57
12.
(Half new UUID - will be randomly generated)
(Половина нового UUID — генерируется случайным образом)
Translated by Stas Solovey
Located in ../include/Utils.h:58
13.
%1 of %2 copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
%1 из %2 скопировано
Translated by Andrey Zhekov
Reviewed by Pavel Frolov
Located in ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
14.
copy %1 using a block size of %2
 
TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
копировать %1, используя размер блока %2
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Pavel Frolov
Located in ../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
15.
Operation Canceled
Операция отменена
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in ../src/CopyBlocks.cc:217
16.
Error while writing block at sector %1
При записи блока в сектор %1 возникла ошибка
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Pavel Frolov
Located in ../src/CopyBlocks.cc:229
17.
Error while reading block at sector %1
При чтении блока из сектора %1 возникла ошибка
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Pavel Frolov
Located in ../src/CopyBlocks.cc:234
18.
Free space preceding (MiB):
 
Add spinbutton_before
Свободное место до (МиБ):
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
19.
New size (MiB):
 
Add spinbutton_size
Новый размер (МиБ):
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
20.
Free space following (MiB):
 
Add spinbutton_after
Свободное место после (МиБ):
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
11 → 20 of 476 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Alexander Shiyan, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexey Ermakov, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Andrey Zhekov, Anton Golubkov, Anton Polukhin, Artem Popov, AsstZD, BSA, Dmitry Agafonov, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Igor Zubarev, Int, Maxim Petrov, Nikita, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Roman Kalashnikov, Sergey Prokhorov, Sergey Sedov, Somebody32, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Vasily Kulikov, Yuri Myasoedov, painkiller6of6the6wired, sX11, toxi, Даниил Рыжков, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev), ☠Jay ZDLin☠.