|
|
6.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
GParted partitiebewerker
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Gparted partitiebewerker
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Partities aanmaken, herindelen en verwijderen
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Partities aanmaken, ordenen en verwijderen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
14.
|
|
|
copy %1 using a block size of %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
|
|
|
%1 kopiëren met een blokgrootte van %2
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
%1 kopiëren in blokken van %2 sectoren
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
|
|
|
21.
|
|
|
Align to:
|
|
|
Add alignment
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Align to: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
Uitlijnen aan:
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Uitlijnen op:
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:116
|
|
|
25.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Grootte wijzigen
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Herschalen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
herschalen
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
31.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
Kies nieuw type partitietabel:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Kies een nieuw partitietabeltype:
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
|
|
33.
|
|
|
Label:
|
|
|
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
|
|
|
|
|
Etiket:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Label:
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
../src/Dialog_Partition_New.cc:169
|
|
|
44.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
|
|
|
|
|
Bezet (er is tenminste één logische partitie aangekoppeld)
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Bezet (er is minstens één logische partitie aangekoppeld)
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
|
|
|
47.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Niet bezet (er zijn geen logische partities aangekoppeld)
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Niet bezet (Er zijn geen logische partities aangekoppeld)
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
76.
|
|
|
Resize/Move %1
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
|
|
|
|
|
Grootte wijzigen/verplaatsen van %1
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
%1 herschalen/verplaatsen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
|
