|
|
18.
|
|
|
Free space preceding (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_before
|
|
|
|
|
Ledig plass foran (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Ledit plass foran (MiB):
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ledig plass føre (MiB):
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Bionic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
|
|
46.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Montert i %1
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Montert på %1
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
84.
|
|
|
Operation cancelled
|
|
|
|
|
Handlingen ble avbrutt
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Operasjon avbrutt
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handlinga vart avbroten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Bionic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Operasjonen vart avbroten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Bionic package "gparted" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:258
|
|
|
92.
|
|
|
Force Cancel (%1)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Force Cancel (5)
* where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
|
|
|
|
|
Tving avbrudd (%1)
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Tvungen avbrytelse (%1)
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:324 ../src/Dialog_Progress.cc:355
|
|
|
93.
|
|
|
Force Cancel
|
|
|
|
|
Tving avbrudd
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Tvungen avbrytelse
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:326 ../src/Dialog_Progress.cc:359
|
|
|
107.
|
|
|
Create
|
|
|
|
|
Lag
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Opprett
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag ein ny
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Bionic package "gparted" by
Mario Guerriero
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:56
|
|
|
108.
|
|
|
Grow
|
|
|
|
|
Øk
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Øke
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Auk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Bionic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:57
|
|
|
163.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
ugjenkjennelig
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
ikke gjenkjent
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ikkje gjenkjent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Bionic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
202.
|
|
|
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
nytt og gammelt filsystem har samme plassering. Hopper derfor over denne handlinga
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
nytt og gammelt filsystem har samme plassering. Hopper derfor over denne operasjonen
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utfører ikkje handlinga sidan det nye og gamle filsystemet nyttar den same posisjonen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Bionic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2305
|
|
|
217.
|
|
|
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Hopper derfor over denne handlinga
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Hopper derfor over denne operasjonen
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utfører ikkje handlinga sidan den nye og gamle partisjonen nyttar den same storleiken og posisjonen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Bionic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2641
|
