Ubuntu
gparted package

Browsing Greek translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gparted”
  3. Greek (el)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
7.
Create, reorganize, and delete partitions
Δημιουργήστε, αναδιοργανώστε και διαγράψτε κατατμήσεις
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas
In upstream:
Δημιουργία, επεξεργασία και διαγραφή κατατμήσεων
Suggested by Jennie Petoumenou
Located in ../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
14.
copy %1 using a block size of %2
 
TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
αντιγραφή %1 με χρήση μεγέθους μπλοκ %2
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas
In upstream:
αντιγραφή %1 με χρήση μεγέθους ομάδας %2
Suggested by Dimitris Spingos
Located in ../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
15.
Operation Canceled
Η εργασία ακυρώθηκε
Translated by Aggelos Arnaoutis
Reviewed by Aggelos Arnaoutis
In upstream:
Ακύρωση λειτουργίας
Suggested by Dimitris Spingos
Located in ../src/CopyBlocks.cc:217
25.
Resize
Αλλαγή μεγέθους
Translated by Kostas Papadimas
Reviewed by Filippos Kolyvas
In upstream:
Αυξομείωση
Suggested by Dimitris Spingos
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
26.
Resize/Move
Αλλαγή μεγέθους/μετακίνηση
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas
In upstream:
Αυξομείωση/Μετακίνηση
Suggested by Dimitris Spingos
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
75.
New Partition #%1
Νέα κατάτμηση #%1
Translated by Dimitris Spingos
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Νέα κατάτμηση #%1
Suggested by Jennie Petoumenou
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:257
76.
Resize/Move %1
 
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
Αυξομείωση/Μετακίνηση %1
Translated by Dimitris Spingos
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Αλλαγή μεγέθους / Μετακίνηση %1
Suggested by Jennie Petoumenou
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101 ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
77.
Resize %1
Αυξομείωση %1
Translated by Dimitris Spingos
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Αλλαγή μεγέθους %1
Suggested by Jennie Petoumenou
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
78.
Applying pending operations
Εφαρμογή εκκρεμών εργασιών
Translated and reviewed by Aggelos Arnaoutis
In upstream:
Εφαρμογή των εργασιών που εκκρεμούν
Suggested by Kostas Papadimas
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:42
83.
_Save Details
 
add save button
_Αποθήκευση λεπτομερειών
Translated and reviewed by Emmanuel Ninos
In upstream:
Απο_θήκευση λεπτομερειών
Suggested by Jennie Petoumenou
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:246
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aggelos Arnaoutis, Basilis Thomopoulos, Dimitris Spingos, Dimitris Tsiolis, Efstathios Iosifidis, Emmanuel Ninos, Filippos Kolyvas, George Kapetanos, Giannis Koutsoukos, Jennie Petoumenou, Konstantinos Togias, Kostas Papadimas, Manos Sarris, Simos Xenitellis , Tom Tryfonidis, da_perama, stavros daliakopoulos, Λιαπίκος Θεόδωρος.