Translations by wangmo sherpa
wangmo sherpa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 113. |
Label
|
|
| 2007-06-03 |
ཁ་ཡིག་བཏགས་ནི།
|
|
| 121. |
Not Available
|
|
| 2007-06-03 |
འཐོབ་ཆོགཔ་མིན་འདུག
|
|
| 124. |
Manage flags on %1
|
|
| 2007-06-03 |
%1 གུ་ ཟུར་རྟགས་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།
|
|
| 153. |
_Unmount
|
|
| 2007-06-03 |
_བརྩེགས་བཤོལ།
|
|
| 160. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
བར་བཅད་ལུ་ རིང་ཚད་ %1 ས་ཁོངས་ཚུ་ འོང་མི་ཚུགསཔ་ཨིན།
|
|
| 162. |
libparted messages
|
|
| 2007-06-03 |
ལིབ་པར་ཊེཌི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།
|
|
| 163. |
unrecognized
|
|
| 2007-06-03 |
ངོ་མ་ཤེསཔ།
|
|
| 171. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2007-06-03 |
གནད་དོན་འདི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ བཀོལ་སྤྱོད་ལ་ལོ་ཅིག་ཐོབ་མི་ཚུགས་འོང་།
|
|
| 177. |
create empty partition
|
|
| 2007-06-03 |
བར་བཅད་སྟོངམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།
|
|
| 180. |
start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
འགོ་བཙུགས་:%1།
|
|
| 181. |
end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
མཇུག་བསྡུ་:%1།
|
|
| 182. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
ཚད་:%1(%2)
|
|
| 186. |
delete partition
|
|
| 2007-06-03 |
བར་བཅད་བཏོན་གཏང་།
|
|
| 203. |
using libparted
|
|
| 2007-06-03 |
ལིབ་པར་ཊེཌི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི།
|
|
| 208. |
resize/move partition
|
|
| 2007-06-03 |
ཚད་བཅར་བཟོ་འབད།/བར་བཅད་སྤོ།
|
|
| 209. |
move partition to the right
|
|
| 2007-06-03 |
བར་བཅད་འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།
|
|
| 210. |
move partition to the left
|
|
| 2007-06-03 |
བར་བཅད་འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།
|
|
| 211. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
%1 ལས་ %2 ཚུན་ བར་བཅད་ཡར་བསྐྱེད།
|
|
| 212. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
%1 ལས་ %2 ཚུན་ བར་བཅད་བསྐུམ།
|
|
| 213. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
བར་བཅད་འདི་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ %1 ལས་ %2 ཚུན་ཡར་བསྐྱེད་འབད།
|
|
| 214. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
བར་བཅད་འདི་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ %1 ལས་ %2 ཚུན་ བསྐུམ།
|
|
| 215. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
བར་བཅད་འདི་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ %1 ལས་ %2 ཚུན་ཡར་བསྐྱེད་འབད།
|
|
| 216. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
བར་བཅད་འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ %1 ལས་ %2 ཚུན་ བསྐུམ།
|
|
| 218. |
old start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
རྙིངམ་ འགོ་བཙུགས་:%1
|
|
| 219. |
old end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
རྙིངམ་ མཇུག་བསྡུ་:%1
|
|
| 220. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
ཚད་རྙིངམ་: %1(%2)
|
|
| 221. |
new start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
གསརཔ་ འགོ་བཙུགས་:%1
|
|
| 222. |
new end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
གསརཔ་ མཇུག་བསྡུ་:%1
|
|
| 223. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
ཚད་གསརཔ་:%1(%2)
|
|
| 224. |
requested start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ འགོ་བཙུགས་: %1
|
|
| 225. |
requested end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ མཇུག་བསྡུ་: %1
|
|
| 226. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ཚད། : %1 (%2)
|
|
| 245. |
using internal algorithm
|
|
| 2007-06-03 |
ནང་འཁོད་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།
|
|
| 248. |
%1 seconds
|
|
| 2007-06-03 |
%1 སྐར་མ།
|
|
| 258. |
calibrate %1
|
|
| 2007-06-03 |
%1 ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།
|
|
| 261. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2007-06-03 |
%1 གི་ ཚད་དང་གནས་ས་གསརཔ་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།
|
|
| 287. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2007-06-03 |
_ མཇུག་གི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་འབད་བཤོལ།
|
|
| 288. |
_Clear All Operations
|
|
| 2007-06-03 |
_བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བསལ།
|
|
| 289. |
_Apply All Operations
|
|
| 2007-06-03 |
_བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།
|
|
| 296. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2007-06-03 |
%1 འདི་ %2 ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(%3 ལུ་འགོ་བཙུགས་)།
|
|
| 297. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
%1 འདི་ %2 ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།
|
|
| 299. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2007-06-03 |
%5 གི་གུ་ལུ་ %1 #%2 (%3, %4) གསར་བསྐྲུན་འབད།
|
|
| 300. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2007-06-03 |
%4 ནང་ལས་ %1 (%2, %3) བཏོན་གཏང་།
|
|
| 301. |
Format %1 as %2
|
|
| 2007-06-03 |
%1 འདི་ %2 འབད་རྩ་སྒྲིག་འབད།
|
|
| 304. |
resize/move %1
|
|
| 2007-06-03 |
ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/%1 སྤོ།
|
|
| 306. |
Move %1 to the right
|
|
| 2007-06-03 |
%1 འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།
|
|
| 307. |
Move %1 to the left
|
|
| 2007-06-03 |
%1 འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།
|
|
| 308. |
Grow %1 from %2 to %3
|
|
| 2007-06-03 |
%2 ལས་ %3 ཚུན་ %1 ཡར་བསྐྱེད།
|
|
| 309. |
Shrink %1 from %2 to %3
|
|
| 2007-06-03 |
%2 ལས་ %3 ཚུན་ %1 བསྐུམ།
|
|
| 310. |
Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
|
|
| 2007-06-03 |
%1 འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ %2 ལས་ %3 ཚུན་ ཡར་བསྐྱེད་འབད།
|
|
