Translations by wangmo sherpa
wangmo sherpa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GParted
|
|
| 2007-06-03 |
ཇི་པར་ཊེཊི།
|
|
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2007-06-03 |
%2 གི་ %1 འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ཡོདཔ།
|
|
| 16. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2007-06-03 |
ས་ཁོངས་ %1 གུ་ལུ་ སྡེབ་ཚན་འབྲི་པའི་སྐབས་སུ་འཛོལ་བ།
|
|
| 17. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2007-06-03 |
ས་ཁོངས་ %1 གུ་ལུ་ སྡེབ་ཚན་ལྷབ་པའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ།
|
|
| 25. |
Resize
|
|
| 2007-06-03 |
ཚད་བསྐྱར་བཟོ།
|
|
| 26. |
Resize/Move
|
|
| 2007-06-03 |
ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/སྤོ།
|
|
| 34. |
Paste %1
|
|
| 2007-06-03 |
%1 སྦྱར།
|
|
| 35. |
Information about %1
|
|
| 2007-06-03 |
%1 གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན།
|
|
| 36. |
Warning:
|
|
| 2007-06-03 |
ཉེན་བརྡ་:
|
|
| 42. |
Status:
|
|
| 2007-06-03 |
གནས་ཚད་:
|
|
| 44. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2007-06-03 |
ཁོམ་མེད་(ཉུང་མཐའ་རང་ གཏན་ཚིགས་ཀྱི་བར་བཅད་གཅིག་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནུག་)།
|
|
| 45. |
Active
|
|
| 2007-06-03 |
ཤུགས་ལྡན།
|
|
| 46. |
Mounted on %1
|
|
| 2007-06-03 |
%1 གུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནུག
|
|
| 47. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2007-06-03 |
དལཝ་(སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡོད་པའི་གཏན་ཚིགསཀྱི་བར་བཅད་མེད་)།
|
|
| 48. |
Not active
|
|
| 2007-06-03 |
ཤུགས་ལྡན་མ་ཡིན་པ།
|
|
| 51. |
Not mounted
|
|
| 2007-06-03 |
སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབདཝ།
|
|
| 55. |
Used:
|
|
| 2007-06-03 |
ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་:
|
|
| 56. |
Unused:
|
|
| 2007-06-03 |
ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཡོདཔ་:
|
|
| 58. |
Size:
|
|
| 2007-06-03 |
ཚད་:
|
|
| 61. |
Path:
|
|
| 2007-06-03 |
འགྲུལ་ལམ་:
|
|
| 62. |
Partition
|
|
| 2007-06-03 |
བར་བཅད།
|
|
| 64. |
Flags:
|
|
| 2007-06-03 |
ཟུར་རྟགས་ཚུ་:
|
|
| 69. |
Create new Partition
|
|
| 2007-06-03 |
བར་བཅད་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།
|
|
| 70. |
Create as:
|
|
| 2007-06-03 |
བཟུམ་སྦེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་:
|
|
| 71. |
Primary Partition
|
|
| 2007-06-03 |
གཞི་རིམ་བར་བཅད།
|
|
| 72. |
Logical Partition
|
|
| 2007-06-03 |
གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བར་བཅད།
|
|
| 73. |
Extended Partition
|
|
| 2007-06-03 |
རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་བར་བཅད།
|
|
| 75. |
New Partition #%1
|
|
| 2007-06-03 |
བར་བཅད་གསརཔ་ #%1།
|
|
| 76. |
Resize/Move %1
|
|
| 2007-06-03 |
%1 ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/སྤོ་བཤུད་འབད།
|
|
| 77. |
Resize %1
|
|
| 2007-06-03 |
%1 ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།
|
|
| 78. |
Applying pending operations
|
|
| 2007-06-03 |
བསྣར་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་བསྒང་།
|
|
| 80. |
Completed Operations:
|
|
| 2007-06-03 |
མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་:
|
|
| 81. |
Details
|
|
| 2007-06-03 |
རྒྱས་བཤད་ཚུ།
|
|
| 82. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2007-06-03 |
%2 ཀྱི་ནང་ལས་ %1 བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།
|
|
| 83. |
_Save Details
|
|
| 2007-06-03 |
རྒྱས་བཤད་ཚུ་ སྲུངས།(_S)
|
|
| 87. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2007-06-03 |
བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་བསྒང་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག
|
|
| 88. |
See the details for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
བརྡ་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱས་བཤད་ཚུ་བལྟ།
|
|
| 89. |
IMPORTANT
|
|
| 2007-06-03 |
གལ་ཅན།
|
|
| 90. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2007-06-03 |
ཁྱོད་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་དགོ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་བྱིན་དགོཔ་ཨིན།!
|
|
| 91. |
See %1 for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
བརྡ་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ %1 བལྟ།
|
|
| 94. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2007-06-03 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ འཐད་རི་འབའ་རི་ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| 96. |
Continue Operation
|
|
| 2007-06-03 |
བཀོལ་སྤྱོད་འཕྲོ་མཐུད།
|
|
| 97. |
Cancel Operation
|
|
| 2007-06-03 |
བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།
|
|
| 98. |
Save Details
|
|
| 2007-06-03 |
རྒྱས་བཤད་ཚུ་ སྲུངས།
|
|
| 107. |
Create
|
|
| 2007-06-03 |
གསར་བསྐྲུན།
|
|
| 108. |
Grow
|
|
| 2007-06-03 |
ཡར་བསྐྱེད།
|
|
| 109. |
Shrink
|
|
| 2007-06-03 |
བསྐུམ།
|
|
| 110. |
Move
|
|
| 2007-06-03 |
སྤོ།
|
|
| 111. |
Copy
|
|
| 2007-06-03 |
འདྲ་བཤུས།
|
|
| 112. |
Check
|
|
| 2007-06-03 |
ཞིབ་དཔྱད།
|
|
