Translations by Trond Endrestøl
Trond Endrestøl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
DSA requires the use of a 160 bit hash algorithm
|
|
| 2016-04-01 |
DSA krever bruk av en 160-bit hashalgoritme
|
|
| ~ |
[filename]
|
|
| 2007-03-11 |
[filnavn]
|
|
| ~ |
error writing key: %s
|
|
| 2007-03-11 |
feil ved skriving av nøkkelknippet «%s»: %s
|
|
| ~ |
--lsign-key user-id
|
|
| 2007-03-11 |
--lsign-key brukerid
|
|
| ~ |
you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
|
|
| 2007-03-11 |
du kan ikke bruke --symmtric --encrypt i %s-modus
|
|
| ~ |
--encrypt [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--encrypt [filnavn]
|
|
| ~ |
--sign --encrypt [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--sign --encrypt [filnavn]
|
|
| ~ |
--decrypt [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--decrypt [filnavn]
|
|
| ~ |
--sign-key user-id
|
|
| 2007-03-11 |
--sign-key brukerid
|
|
| ~ |
you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
|
|
| 2007-03-11 |
du kan ikke bruke --symmetric --sign --encrypt i %s-modus
|
|
| ~ |
@
Examples:
-se -r Bob [file] sign and encrypt for user Bob
--clearsign [file] make a clear text signature
--detach-sign [file] make a detached signature
--list-keys [names] show keys
--fingerprint [names] show fingerprints
|
|
| 2007-03-11 |
@
Eksempler:
-se -r Bob [fil] signere og kryptere for brukeren Bob
--clearsign [fil] lage en klartekstsignatur
--detach-sign [fil] lage en adskilt signatur
--list-keys [navn] vise nøkler
--fingerprint [navn] vise fingeravtrykk
|
|
| ~ |
||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
|
|
| 2007-03-11 |
||Vennligst tast inn PIN%%0A[signaturer utført: %lu]
|
|
| ~ |
--symmetric --encrypt [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--symmetric --encrypt [filnavn]
|
|
| ~ |
--sign --symmetric [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--sign --symmetric [filnavn]
|
|
| ~ |
Error: URL too long (limit is %d characters).
|
|
| 2007-03-11 |
Feil: URL er for lang (grensa går ved %d tegn).
|
|
| ~ |
Error: Login data too long (limit is %d characters).
|
|
| 2007-03-11 |
Feil: Logindata er for langt (grensa går ved %d tegn).
|
|
| ~ |
--sign [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--sign [filnavn]
|
|
| ~ |
you may not use %s while in %s mode
|
|
| 2007-03-11 |
du kan ikke bruke %s i %s modus
|
|
| ~ |
--symmetric --sign --encrypt [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--symmetric --sign --encrypt [filnavn]
|
|
| ~ |
--symmetric [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--symmetric [filnavn]
|
|
| ~ |
--clearsign [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--clearsign [filnavn]
|
|
| ~ |
--store [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--store [filnavn]
|
|
| ~ |
--edit-key user-id [commands]
|
|
| 2007-03-11 |
--edit-key brukerid [kommandoer]
|
|
| ~ |
Error: Private DO too long (limit is %d characters).
|
|
| 2007-03-11 |
Feil: Privat DO for lang (grensa går ved %d tegn).
|
|
| 52. |
PIN not correctly repeated; try again
|
|
| 2007-03-11 |
PIN ble ikke gjentatt korrekt; prøv igjen
|
|
| 53. |
Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
||Vennligst tast inn PIN%%0A[signaturer utført: %lu]
|
|
| 71. |
verbose
|
|
| 2007-03-11 |
fyldig output
|
|
| 72. |
be somewhat more quiet
|
|
| 2007-03-11 |
være noenlunde stille
|
|
| 98. |
selected digest algorithm is invalid
|
|
| 2007-03-11 |
valg digestalgoritme er ugyldig
|
|
| 103. |
can't create socket: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
kan ikke opprette «%s»: %s
|
|
| 124. |
@Commands:
|
|
| 2007-03-11 |
@Kommandoer:
|
|
| 125. |
@
Options:
|
|
| 2007-03-11 |
@
Valg:
|
|
| 171. |
error getting exit code of process %d: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
feil ved henting av nåværende nøkkelinfo: %s
|
|
| 176. |
Warning: unsafe permissions on %s "%s"
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
ADVARSEL: utrygge rettigheter på utvidelsen «%s»
|
|
| 179. |
yes
|
|
| 2007-03-11 |
ja
|
|
| 180. |
yY
|
|
| 2007-03-11 |
jJ
|
|
| 181. |
no
|
|
| 2007-03-11 |
nei
|
|
| 182. |
nN
|
|
| 2007-03-11 |
nN
|
|
| 183. |
quit
|
|
| 2007-03-11 |
avslutt
|
|
| 184. |
qQ
|
|
| 2007-03-11 |
aA
|
|
| 185. |
okay|okay
|
|
| 2007-03-11 |
okay|okay
|
|
| 186. |
cancel|cancel
|
|
| 2007-03-11 |
cancel|cancel
|
|
| 187. |
oO
|
|
| 2007-03-11 |
oO
|
|
| 188. |
cC
|
|
| 2007-03-11 |
cC
|
|
| 191. |
error allocating enough memory: %s
|
|
| 2007-03-11 |
feil ved opprettelse av nøkkelknippet «%s»: %s
|
|
| 275. |
armor: %s
|
|
| 2007-03-11 |
armor: %s
|
|
