Browsing Chinese (Traditional) translation

428 of 1297 results
428.
When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
belongs to the person named in the user ID. It is useful for others to
know how carefully you verified this.

"0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
key.

"1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
but you could not, or did not verify the key at all. This is useful for
a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.

"2" means you did casual verification of the key. For example, this could
mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
key against a photo ID.

"3" means you did extensive verification of the key. For example, this could
mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
of email) that the email address on the key belongs to the key owner.

Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
mean to you when you sign other keys.

If you don't know what the right answer is, answer "0".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
當你要在金鑰簽署使用者 ID 時,你首先必須先驗證那把金鑰
確實屬於那個使用者 ID 上叫那個名字的人。讓別人知道你有多
小心驗證的人來說很有用。

"0" 表示你不能提出任何特別的主張來表明
你多仔細驗證那把金鑰

"1" 表示你相信這把金鑰屬於那個主張是主人的人,
但是你不能或沒有驗證那把金鑰。
這對那些祇想要 "個人的" 驗證的人來說很有用,
因為你簽署了一把擬似匿名使用者的金鑰。

"2" 表示你真的仔細驗證了那把金鑰。
例如說,這能表示你驗證了這把金鑰的指紋和
使用者 ID,並比對了照片 ID。

"3" 表示你真的做了大規模的驗證金鑰工作.
例如說,這能表示你向金鑰持有人驗證了金鑰指紋,
而且你透過附帶照片而難以偽造的文件 (像是護照)
確認了金鑰持有人的姓名與金鑰上使用者 ID 的一致,
最後你還 (透過電子郵件往來) 驗證了金鑰上的
電子郵件位址確實屬於金鑰持有人。

請注意上述關於等級 2 和 3 的例子*只是*例子而已。
最後,還是得由你自己決定當你簽署其他金鑰時,
甚麼是「漫不經心」而甚麼是「超級謹慎」。

如果你不知道應該選甚麼答案的話,就選 "0"。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
當你要在金鑰上簽署使用者 ID 時, 你首先必須先驗證那把金鑰
確實屬於那個使用者 ID 上叫那個名字的人. 這對那些知道你多
小心驗證的人來說很有用.

"0" 表示你不能提出任何特別的主張來表明
你多仔細驗證那把金鑰

"1" 表示你相信這把金鑰屬於那個主張是主人的人,
但是你不能或沒有驗證那把金鑰.
這對那些祇想要 "個人的" 驗證的人來說很有用,
因為你簽署了一把擬似匿名使用者的金鑰.

"2" 表示你真的仔細驗證了那把金鑰.
例如說, 這能表示你驗證了這把金鑰的指紋和
使用者 ID, 並比對了照片 ID.

"3" 表示你真的做了大規模的驗證金鑰工作.
例如說, 這能表示你向金鑰持有人驗證了金鑰指紋,
而且你透過附帶照片而難以偽造的文件 (像是護照)
確認了金鑰持有人的姓名與金鑰上使用者 ID 的一致,
最後你還 (透過電子郵件往來) 驗證了金鑰上的
電子郵件位址確實屬於金鑰持有人.

請注意上述關於等級 2 和 3 的例子 "祇是" 例子而已.
最後, 還是得由你自己決定當你簽署其他金鑰時,
甚麼是 "漫不經心", 而甚麼是 "超級謹慎".

如果你不知道應該選甚麼答案的話, 就選 "0".
Suggested by Jedi
Located in g10/helptext.c:146
428 of 1297 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.