Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pre_ferences
|
|
| 2014-11-26 |
అభీష్టాలు (_f)
|
|
| ~ |
_Previous Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
మునుపటి టెర్మినల్ (_P)
|
|
| ~ |
New _Profile
|
|
| 2014-11-26 |
కొత్త ప్రొఫైల్ (_P)
|
|
| ~ |
_Close All Terminals
|
|
| 2014-11-26 |
అన్ని టెర్మినల్స్ మూసివేయి (_C)
|
|
| ~ |
Move Terminal to the Right
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్‌ను కుడికి కదుల్చు
|
|
| ~ |
_Rewrap on resize
|
|
| 2014-11-26 |
పునఃపరిమాణంపై రీవ్రాప్‌చేయి (_R)
|
|
| ~ |
Detach Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్ వేరుచేయి
|
|
| ~ |
Show
|
|
| 2014-11-26 |
చూపు
|
|
| ~ |
_New Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
కొత్త టెర్మినల్ (_N)
|
|
| ~ |
_Delete
|
|
| 2014-11-26 |
తొలగించు(_D)
|
|
| ~ |
Move Terminal to the Left
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్‌ను ఎడమకు కదుల్చు
|
|
| ~ |
<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
|
|
| 2014-11-26 |
<b>గమనిక:</b> టెర్మినల్ అనువర్తనములు వాటికొరకు ఈ రంగులను కలిగఉన్నాయ.
|
|
| ~ |
_Clone
|
|
| 2014-11-26 |
క్లోన్ (_C)
|
|
| ~ |
Encodings
|
|
| 2014-11-26 |
ఎన్‌కోడింగ్లు
|
|
| ~ |
Show window options
|
|
| 2014-11-26 |
కిటికీ ఐచ్చికాలను చూపించు
|
|
| ~ |
Switch to this tab
|
|
| 2014-11-26 |
ఈ ట్యాబ్‌నకు మారు
|
|
| ~ |
New Terminal in New Tab
|
|
| 2014-11-26 |
కొత్త టాబ్ నందు కొత్త టెర్మినల్
|
|
| ~ |
Switch to Next Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
తరువాతి టెర్మినల్ మారుము
|
|
| ~ |
Close All Terminals
|
|
| 2014-11-26 |
అన్ని టెర్మినల్స్ మూసివేయి
|
|
| ~ |
Switch to Previous Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
మునుపటి టెర్మినల్‌కు మారుము
|
|
| ~ |
Hide and Show toolbar
|
|
| 2014-11-26 |
మెనూబార్ ను మరుగుపరచు మరియు చూపించు
|
|
| ~ |
Clear Find Highlight
|
|
| 2014-11-26 |
కనుగొన్నదాని ఉద్దీపనం తీయి
|
|
| ~ |
Terminal options:
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్ ఐచ్చికాలు:
|
|
| ~ |
Processing options:
|
|
| 2014-11-26 |
సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:
|
|
| ~ |
Show exec options
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుము
|
|
| ~ |
Exec options:
|
|
| 2014-11-26 |
అమలుపరుచు ఐచ్ఛికాలు:
|
|
| ~ |
Show processing options
|
|
| 2014-11-26 |
ఒక్కో-టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుతుంది
|
|
| ~ |
_Profile name:
|
|
| 2014-11-26 |
ప్రవర పేరు (_P):
|
|
| ~ |
User Defined
|
|
| 2014-11-26 |
వాడుకరి నిర్వచించినది
|
|
| ~ |
_Allow bold text
|
|
| 2014-11-26 |
బొద్దు పాఠ్యమును అనుమతించు (_A)
|
|
| ~ |
Find Ne_xt
|
|
| 2014-11-26 |
తదుపరిది కనుగొను (_x)
|
|
| ~ |
Click button to choose profile
|
|
| 2014-11-26 |
ప్రవరను ఎంచుకొనుటకు బటన్ ను నొక్కండి
|
|
| ~ |
Profile list
|
|
| 2014-11-26 |
ప్రవర జాబితా
|
|
| ~ |
Editing Profile “%s”
|
|
| 2014-11-26 |
ప్రవర “%s” సరికూర్చుతున్నది
|
|
| ~ |
<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
|
|
| 2014-11-26 |
<b>గమనిక:</b> ఈ ఐచ్చికాలు కొన్ని అనువర్తనములు తప్పుగా ప్రవర్తించుటకు కారణమవుతాయి. భిన్నమైన టెర్మినల్ ప్రవర్తనను ఆశించే ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ మరియు ప్రత్యేకమయిన అనువర్తనముల చుట్టూ పనిచేయుటకు మిమ్ముల్ని అనుమతించుటకు మాత్రమే అవి ఉన్నాయి.
|
|
| ~ |
Forward stdout
|
|
| 2014-11-26 |
మునుముందు stdout
|
|
| ~ |
New Terminal in New Window
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్ విండో కొరకు ప్రతిమ
|
|
| ~ |
Forward stdin
|
|
| 2014-11-26 |
మునుముందు stdin
|
|
| ~ |
_Profile Preferences
|
|
| 2014-11-26 |
ప్రవర ప్రాధాన్యతలు (_P)
|
|
| ~ |
Window options:
|
|
| 2014-11-26 |
కిటికీ ఐచ్ఛికాలు:
|
|
| ~ |
Delete profile “%s”?
|
|
| 2014-11-26 |
ప్రవర “%s” ను తొలగించాలా?
|
|
| ~ |
Close Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్‌ను మూసివేయి
|
|
| ~ |
Show global options
|
|
| 2014-11-26 |
సార్వత్రిక ఐచ్చికాలను చూపించు
|
|
| ~ |
Paste _Filenames
|
|
| 2014-11-26 |
దస్త్రపుపేరులను అతికించు (_F)
|
|
| ~ |
Forward stderr
|
|
| 2014-11-26 |
మునుముందు stderr
|
|
| ~ |
Global options:
|
|
| 2014-11-26 |
సార్వత్రిక ఐచ్చికాలు:
|
|
| ~ |
Profile Editor
|
|
| 2014-11-26 |
ప్రవర కూర్పకం
|
|
| ~ |
_Profile used when launching a new terminal:
|
|
| 2014-11-26 |
కొత్త టెర్మినల్ ను దించునప్పుడు ఉపయోగించే ప్రవర (_P):
|
|
| ~ |
UUID
|
|
| 2014-11-26 |
UUID
|
|
| ~ |
Find Pre_vious
|
|
| 2014-11-26 |
మునుపటిది కనుగొను (_v)
|
|
