Translations by Zayar Lwin
Zayar Lwin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Terminal
|
|
| 2021-11-29 |
တာမီနယ်
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2021-11-29 |
Command Line သုံးမည်
|
|
| 3. |
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
| 2021-11-29 |
GNOMEတာမီနယ်သည် တာမီနယ်အီမျူလေတာအပ္ပလီကေးရှင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အသုံးပြု၍ သင်၏စစ်စတမ်တွင်ရှိသောပရိုဂရမ်များကို မောင်းနှင်နိုင်သော UNIXရှဲပတ်ဝန်းကျင်းအား အသုံးပြုခွင့်ရရှိစေသည်။
|
|
| 5. |
Terminal plugin for Files
|
|
| 2021-11-29 |
Filesအတွက်တာမီနယ်ပလပ်ဂင်
|
|
| 6. |
Open a terminal from Files
|
|
| 2021-11-29 |
တာမီနယ်ကို Filesမှ ဖွင့်မည်
|
|
| 7. |
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
| 2021-11-29 |
Open Terminal သည် Files အပ္ပလီကေးရှင်းအတွက် ပလပ်ဂင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မီနူးအိုင်တမ်တစ်ခုကို Files၏ဆက်စပ်မီနူးတွင်ထည့်ပေးသည်။ ထိုမီးနူးအိုင်တမ်ကို သုံး၍ လက်ရှိရောက်နေသော ဒါရိုက်ထရီတွင် တာမီနယ်ဖွင့်နိုင်သည်။
|
|
| 8. |
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
| 2021-11-29 |
ရှဲ;အမိန့်;အမိန့်လိုင်း;စီအမ်ဒီ;shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
| 9. |
New Terminal
|
|
| 2021-11-29 |
တာမီနယ်အသစ်
|
|
| 10. |
Default
|
|
| 2021-11-29 |
မူလသတ်မှတ်ချက်
|
|
| 12. |
'Unnamed'
|
|
| 2021-11-29 |
'အမည်မဲ့'
|
|
| 13. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2021-11-29 |
လူဖတ်လို့ရသော ပရိုဖိုင်အမည်
|
|
| 14. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2021-11-29 |
လူဖတ်လို့ရသော ပရိုဖိုင်အမည်
|
|
| 15. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2021-11-29 |
တာမီနယ်တွင် စာသားများ၏မူလအရောင်
|
|
| 17. |
Default color of terminal background
|
|
| 2021-11-29 |
တာမီနယ်၏နောက်ခံ မူလအရောင်
|
|
| 19. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2021-11-29 |
တာမီနယ်တွင်အရောင်ရင့်စာလုံး၏မူလအရောင်
|
|
| 23. |
Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
|
|
| 2021-11-29 |
စာကြောင်းနေရာခြားမှုကို တိုးစေရန် ဆဲလ်အမြင့်အတွက် စကေးကိန်း။ (ဖောင့်၏အမြင့်ကို မတိုးစေပါ)
|
|
| 24. |
Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
|
|
| 2021-11-29 |
စာလုံးနေရာခြားမှုကို တိုးစေရန် ဆဲလ်အနံအတွက် စကေးကိန်း။ (ဖောင့်၏အနံကို မတိုးစေပါ)
|
|
| 25. |
Whether to use custom cursor colors
|
|
| 2021-11-29 |
ကိုယ်ပိုင်ဓလေ့ ကာဆာအရောင်များသုံးခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 26. |
If true, use the cursor colors from the profile.
|
|
| 2021-11-29 |
အမှန်ခြစ်ထားပါက ပရိုဖိုင်မှ ကာဆာအရောင်များကို သုံးမည်။
|
|
| 27. |
Cursor background color
|
|
| 2021-11-29 |
ကာဆာနောက်ခံအရောင်
|
|
| 29. |
Cursor foreground colour
|
|
| 2021-11-29 |
ကာဆာ၏ရှေ့တင်အရောင်
|
|
| 31. |
Whether to use custom highlight colors
|
|
| 2021-11-29 |
ကိုယ်ပိုင်ဓလေ့ အလင်းတင်အရောင်များသုံးခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 32. |
If true, use the highlight colors from the profile.
|
|
| 2021-11-29 |
အမှန်ခြစ်ထားပါက ပရိုဖိုင်မှ အလင်းတင်ပြမှုအရောင်များကို သုံးမည်။
|
|
| 33. |
Highlight background color
|
|
| 2021-11-29 |
နောက်ခံအရောင်ကိုအလင်းတင်ပြမည်
|
|
| 35. |
Highlight foreground colour
|
|
| 2021-11-29 |
ရှေ့တင်အရောင်ကိုအလင်းတင်မည်
|
|
| 39. |
Whether bold is also bright
|
|
| 2021-11-29 |
အရောင်ရင့်စာသားကို တောက်ပအောင် လုပ်၊မလုပ်
|
|
| 41. |
Whether to ring the terminal bell
|
|
| 2021-11-29 |
တာမီနယ်ခေါင်းလောင်းတီးခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 49. |
When to show the scrollbar
|
|
| 2021-11-29 |
လှိမ့်ဆွဲတန်းကိုပြရမည့်အခါ
|
|
| 54. |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2021-11-29 |
ကီးနှိပ်သောအခါ အောက်ခြေကို လှိမ့်ဆင်းခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 55. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2021-11-29 |
အမှန်ခြစ်ထားပါက ကီးနှိပ်လျှင် လှိမ့်ဆွဲဘားကို အောက်ခြေသို့ ရွေ့မည်။
|
|
| 56. |
Whether to scroll to the bottom when there’s new output
|
|
| 2021-11-29 |
ရလဒ်အသစ်ထုတ်ပေးသောအခါ အောက်ခြေသို့ လှိမ့်ဆွဲခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 60. |
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
| 2021-11-29 |
အမိန့်ကို တာမီနယ်တွင် လော့ဂင်ရှဲအဖြစ် လွှင့်တင်ခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 62. |
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
| 2021-11-29 |
ရှဲအစား ကိုယ်ပိုင်အမိန့်မောင်းနှင်ခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 64. |
Whether to blink the cursor
|
|
| 2021-11-29 |
ကာဆာမှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်လုပ်ခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 66. |
The cursor appearance
|
|
| 2021-11-29 |
ကာဆာအသွင်အပြင်
|
|
| 68. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2021-11-29 |
ရှဲအစား အသုံးပြုမည့် ကိုယ်ပိုင်အမိန့်
|
|
| 69. |
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
| 2021-11-29 |
အကယ်၍ use_custom_command သည် အမှန် ဖြစ်နေပါက ဤအမိန့်ကို ရှဲအစား မောင်းနှင်ပါ။
|
|
| 70. |
Palette for terminal applications
|
|
| 2021-11-29 |
တာမီနယ်အပ္ပလီကေးရှင်းများအတွက် အရောင်ရောစပ်ပျဉ်ချပ်
|
|
| 71. |
A Pango font name and size
|
|
| 2021-11-29 |
Pangoဖောင့်အမည်နှင့်အရွယ်အစား
|
|
| 74. |
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
| 2021-11-29 |
တာမီနယ်ဝစ်ဂတ်အတွက် ရုပ်ပြအခင်းအကျင်းပုံမှ အရောင်များ သုံးခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 75. |
Whether to use the system monospace font
|
|
| 2021-11-29 |
စစ်စတမ်မိုနိုစပေ့ဖောင့်သုံးခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 76. |
Whether to rewrap the terminal contents on window resize
|
|
| 2021-11-29 |
ဝင်းဒိုးအရွယ်ပြောင်းရာတွင် တာမီနယ်ရှိစာသားများကို ပြန်နေရာချထားခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 77. |
Which encoding to use
|
|
| 2021-11-29 |
အသုံးပြုမည့်ကုတ်ဝှက်စနစ်
|
|
| 78. |
Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
|
|
| 2021-11-29 |
UTF-8 ကုတ်ဝှက်စနစ်အသုံးပြုသောအခါ အနံရေရာမှုမရှိသောအက္ခရာများကို အကျယ် သို့ အကျဉ်း သတ်မှတ်မည်
|
|
| 79. |
Whether to use a transparent background
|
|
| 2021-11-29 |
အလင်းပေါက်နောက်ခံသုံးခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 80. |
Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if available, from the theme for the transparency value.
|
|
| 2021-11-29 |
အလင်းပေါက်တန်းဖိုးအတွက် ရုပ်ပြအခင်းအကျင်းပုံမှ TerminalScreen-background-darkness ရှိလျှင် ၎င်း၏တန်းဖိုးကို သုံးခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 81. |
Adjust the amount of transparency
|
|
| 2021-11-29 |
အလင်းပေါက်မှုပမာဏ ချိန်ညှိမည်
|
|
| 82. |
A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent.
|
|
| 2021-11-29 |
၀ နှင့် ၁၀၀ ကြား တန်းဖိုးဖြစ်ရမည်။ တစ်ရာသည် လုံးဝအလင်းပေါက်၍ သုညသည် လုံးဝအလင်းပိတ်သည်။
|
|
| 83. |
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
| 2021-11-29 |
တပ်ဘ်အသစ်ဖွင့်ရန်အတွက် ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းခလုတ်
|
|
| 84. |
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
| 2021-11-29 |
ဝင်းဒိုးအသစ်တစ်ခုဖွင့်ရန်အတွက် ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းခလုတ်
|
|
