Translations by Pyae Sone
Pyae Sone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Copy E-mail Address
|
|
| 2012-09-17 |
_C အီးမေးလ်လိပ်စာကူးမည်
|
|
| ~ |
_Copy Link Address
|
|
| 2012-09-17 |
_C Link လိပ်စာကူးမည်
|
|
| ~ |
_Send Mail To…
|
|
| 2012-09-17 |
_S မေးလ် ပို့မည်
|
|
| ~ |
_Add or Remove…
|
|
| 2012-09-17 |
_A ပေါင်းထည့်မည် သို့မဟုတ် ဖြုတ်မည်
|
|
| ~ |
Find Ne_xt
|
|
| 2012-09-17 |
_X နောက်ပိုင်းကို ရှာမည်။
|
|
| ~ |
Find Pre_vious
|
|
| 2012-09-17 |
_V ရှေ့ပိုင်းကို ရှာပါ
|
|
| ~ |
Open Ta_b
|
|
| 2012-09-17 |
_b Tab ဖွင့်မည်
|
|
| ~ |
_%c. %s
|
|
| 2012-09-17 |
_%c. %s
|
|
| ~ |
Switch to this tab
|
|
| 2012-09-17 |
ဒီ tab သို့ပြောင်းမလား
|
|
| ~ |
Open _Terminal
|
|
| 2012-09-17 |
_T တာမင်နယ်ကိုဖွင့်မည်
|
|
| ~ |
Maximise the window
|
|
| 2012-09-17 |
ဝင်းဒိုးကိုအကြီးချဲ့ပါ
|
|
| ~ |
User Defined
|
|
| 2012-09-17 |
အသုံးပြုသူမှသတ်မှတ်ထားသော
|
|
| ~ |
Delete profile “%s”?
|
|
| 2012-09-17 |
profile “%s” ကိုဖျက်မလား
|
|
| ~ |
Profile list
|
|
| 2012-09-17 |
Profile စာရင်း
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to create a new profile
|
|
| 2012-09-11 |
profile အသစ်တစ်ခုဖန်တီးရန်အတွက် ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်
|
|
| ~ |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2012-04-10 |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2012-03-23 |
ID
|
|
| 1. |
Terminal
|
|
| 2012-03-23 |
Terminal
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2012-04-10 |
Command Line သုံးမည်။
|
|
| 4. |
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
| 2024-01-20 |
၎င်းသည် ပရိုဖိုင်များစွာ၊ တက်ဘ်များစွာကို ပံ့ပိုးပေးပြီး ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းအများအပြားကို အကောင်အထည်ဖော်ပေးသည်။
|
|
| 9. |
New Terminal
|
|
| 2012-03-23 |
Terminal အသစ်
|
|
| 10. |
Default
|
|
| 2012-03-26 |
မူရင်းအတိုင်း
|
|
| 11. |
Unnamed
|
|
| 2012-09-17 |
အမည်မဲ့
|
|
| 13. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2012-03-26 |
Human-readable name of the profile
|
|
| 15. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2012-03-26 |
Terminal ထဲတွင် စာသားများ မူလအရောင်အတိုင်းထားရန်
|
|
| 16. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
| 2024-01-20 |
အရောင်သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုအနေဖြင့် terminal ရှိ စာသားများ၏ မူရင်းအရောင် (HTML ပုံစံ hex ဂဏန်းများ သို့မဟုတ် "အနီရောင်" ကဲ့သို့သော အရောင်အမည်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်)။
|
|
| 17. |
Default color of terminal background
|
|
| 2012-03-29 |
Terminal ၏နောက်ခံ မူလအရောင်
|
|
| 18. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
| 2024-01-20 |
အရောင်သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုအနေဖြင့် terminal နောက်ခံ၏ မူရင်းအရောင် (HTML ပုံစံ hex ဂဏန်းများ သို့မဟုတ် “အနီရောင်” ကဲ့သို့သော အရောင်အမည်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်)။
|
|
| 19. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2012-03-29 |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 20. |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
|
|
| 2024-01-20 |
အရောင်သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုအနေဖြင့် terminal ရှိ ရဲရင့်သောစာသား၏ မူရင်းအရောင် (HTML ပုံစံ hex ဂဏန်းများ သို့မဟုတ် "အနီရောင်" ကဲ့သို့သော အရောင်အမည်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်)။ bold-color-same-as-fg မှန်ပါက ၎င်းကို လျစ်လျူရှုထားသည်။
|
|
| 21. |
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
| 2024-01-20 |
အထူစာသားရှိမရှိ သာမာန်စာသားကဲ့သို့ တူညီသောအရောင်ကို အသုံးပြုသင့်သည်။
|
|
| 22. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2024-01-20 |
မှန်ပါက၊ boldface စာသားကို ပုံမှန်စာသားအတိုင်း အရောင်တူဖြင့် ပြန်ဆိုပါမည်။
|
|
| 37. |
Whether to allow bold text
|
|
| 2012-03-29 |
Whether to allow bold text
|
|
| 45. |
Default number of columns
|
|
| 2012-09-11 |
မူလတိုင်အရေအတွက်
|
|
| 47. |
Default number of rows
|
|
| 2012-09-11 |
မူလအတန်းအရေအတွက်
|
|
| 54. |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2012-03-29 |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 55. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2012-03-29 |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 83. |
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
| 2012-09-11 |
tab အသစ်တစ်ခုဖွင့်ရန်အတွက် ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်
|
|
| 84. |
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
| 2012-09-11 |
ဝင်းဒိုးအသစ်တစ်ခုဖွင့်ရန်အတွက် ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်
|
|
| 88. |
Keyboard shortcut to close a tab
|
|
| 2012-09-11 |
tab တစ်ခုပိတ်ရန်အတွက် ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်
|
|
| 89. |
Keyboard shortcut to close a window
|
|
| 2012-09-11 |
window တစ်ခုပိတ်ရန်အတွက် ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်
|
|
| 90. |
Keyboard shortcut to copy text
|
|
| 2012-09-11 |
စာများကူးရန်အတွက် ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်
|
|
| 98. |
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
| 2012-09-11 |
တာမင်နယ်ကိုမူလပုံစံအတိုင်းပြန်ထားရန်အတွက် ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်
|
|
| 104. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2012-09-11 |
ယခင် tab သို့ပြောင်းရန်အတွက် ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်
|
|
| 105. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2012-09-11 |
နောက် tab တစ်ခုအဖြစ်သို့ပြောင်းရန်အတွက် အမြန်ခလုတ်
|
|
| 112. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2012-09-16 |
စာလုံးကြီးစေရန်အတွက် ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်
|
|
| 113. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2012-09-16 |
စာလုံးသေးစေရန်အတွက် ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်
|
|
| 114. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2012-09-16 |
စာလုံးပုံစံ ပုံမှန်အတိုင်းဖြစ်စေရန်အတွက် ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်
|
|
| 137. |
Underline
|
|
| 2012-09-17 |
မျဉ်းတား
|
|
| 139. |
Disabled
|
|
| 2012-09-17 |
ပိတ်ထားရန်
|
|
