Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2009-09-07 |
নতুন টার্মিন্যালে ডিফল্টরূপে মেনুবার প্রদর্শন করা হবে (_m)
|
|
| ~ |
Open _Terminal
|
|
| 2009-09-07 |
টার্মিন্যাল খুলুন (_T)
|
|
| ~ |
_Profile used when launching a new terminal:
|
|
| 2009-09-07 |
নতুন টার্মিন্যাল আরম্ভ করার সময় ব্যবহৃত প্রোফাইল: (_P)
|
|
| ~ |
Paste _Filenames
|
|
| 2009-08-04 |
ফাইলের নাম পেস্ট করা হবে (_F)
|
|
| ~ |
C_all To…
|
|
| 2009-08-04 |
চিহ্নিত স্থানে কল করুন...(_a)
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2009-08-04 |
ID
|
|
| ~ |
_Add or Remove…
|
|
| 2009-08-04 |
যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন... (_A)
|
|
| ~ |
_Send Mail To…
|
|
| 2009-08-04 |
মেইল প্রেরণের গন্তব্যস্থল...(_S)
|
|
| ~ |
List of available encodings
|
|
| 2009-08-04 |
উপস্থিত এনকোডিং-র তালিকা
|
|
| ~ |
_Profile used when launching a new terminal:
|
|
| 2009-08-04 |
নতুন টার্মিনাল আরম্ভ করার সময় ব্যবহৃত প্রোফাইল: (_P)
|
|
| ~ |
Switch to this tab
|
|
| 2009-08-04 |
বর্তমান ট্যাবে স্থানান্তর করুন
|
|
| ~ |
Editing Profile “%s”
|
|
| 2009-08-04 |
"%s" প্রোফাইল সম্পাদনা করা হচ্ছে
|
|
| ~ |
Delete profile “%s”?
|
|
| 2009-08-04 |
“%s” প্রোফাইলটি মুছে ফেলা হবে কি?
|
|
| ~ |
Maximise the window
|
|
| 2009-08-04 |
উইন্ডোর সর্বাধিক মাপে ধার্য করুন
|
|
| ~ |
_Copy Call Address
|
|
| 2009-08-04 |
কলের ঠিকানা কপি করুন (_C)
|
|
| 11. |
Unnamed
|
|
| 2009-08-04 |
নামবিহীন
|
|
| 15. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2009-09-07 |
টার্মিন্যালে ব্যবহৃত হরফের ডিফল্ট রং
|
|
| 17. |
Default color of terminal background
|
|
| 2009-09-07 |
টার্মিন্যাল পটভূমির ডিফল্ট রং
|
|
| 38. |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2009-09-07 |
মান true (সত্য) হলে, টার্মিন্যালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা গাঢ় হরফ প্রয়োগ করা যাবে।
|
|
| 2009-08-04 |
মান true (সত্য) হলে, টার্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা গাঢ় হরফ প্রয়োগ করা যাবে।
|
|
| 55. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2009-08-04 |
মান true (সত্য) হলে, কোনো কি টেপা হলে স্ক্রোলবারটি নীচে স্থানান্তর করা হয়।
|
|
| 58. |
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
| 2009-09-07 |
চাইল্ড কমান্ড বন্ধ করা হলে টার্মিন্যালের ক্ষেত্রে করণীয় কর্ম
|
|
| 60. |
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
| 2009-09-07 |
টার্মিন্যালের মধ্যে কমান্ডটি লগ-ইন শেল রূপে আরম্ভ করা হবে কি না
|
|
| 63. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2009-08-04 |
মান true (সত্য) হলে, চলমান শেলের পরিবর্তে custom_command বৈশিষ্ট্যের মান প্রয়োগ করা হবে।
|
|
| 64. |
Whether to blink the cursor
|
|
| 2009-08-04 |
কার্সার ঝলকানো হবে কি না
|
|
| 66. |
The cursor appearance
|
|
| 2009-08-04 |
কার্সারের প্রদর্শন
|
|
| 69. |
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
| 2009-09-07 |
use_custom_command বিকল্পের মান true (সত্য) হলে শেলের পরিবর্তে চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো হবে।
|
|
| 2009-08-04 |
use_custom_command অপশনের মান true (সত্য) হলে শেলের পরিবর্তে চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো হবে।
|
|
| 70. |
Palette for terminal applications
|
|
| 2009-09-07 |
টার্মিন্যালের অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্যালেট
|
|
| 74. |
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
| 2009-09-07 |
টার্মিন্যাল উইজেটের ক্ষেত্রে সক্রিয় থিমের রং প্রয়োগ করা হবে কি না
|
|
| 98. |
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
| 2009-09-07 |
টার্মিন্যাল রি-সেট করার উদ্দেশ্যে কি-বোর্ড শর্টকাট
|
|
| 99. |
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
| 2009-09-07 |
টার্মিন্যাল রি-সেট ও পরিশ্রুত করার উদ্দেশ্যে কি-বোর্ড শর্টকাট
|
|
| 120. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2009-09-07 |
সাধারণত F10 কি-র সাহায্যে মেনু-বার ব্যবহার করা সম্ভব। gtkrc-র (gtk-menu-bar-accel = "whatever") সাহায্যে আপনার পছন্দ অনুসারে এটি পরিবর্তন করা যাবে। এই বিকল্পের ফলে মেনু-বারের প্রমিত অ্যাকসেলিরেটরগুলি নিষ্ক্রিয় করা হবে।
|
|
| 2009-08-04 |
সাধারণত F10 কি-র সাহায্যে মেনু-বার ব্যবহার করা সম্ভব। gtkrc-র (gtk-menu-bar-accel = "whatever") সাহায্যে আপনার পছন্দ অনুসারে এটি পরিবর্তন করা যাবে। এই অপশনের ফলে মেনু-বারের প্রমিত অ্যাকসেলিরেটরগুলি নিষ্ক্রিয় করা হবে।
|
|
| 135. |
Block
|
|
| 2009-09-07 |
স্তম্ভ
|
|
| 136. |
I-Beam
|
|
| 2009-09-07 |
আই-বিম
|
|
| 137. |
Underline
|
|
| 2009-09-07 |
রেখা
|
|
| 144. |
Replace initial title
|
|
| 2009-09-07 |
প্রারম্ভিক শিরোনাম প্রতিস্থাপন করুন
|
|
| 145. |
Append initial title
|
|
| 2009-09-07 |
প্রারম্ভিক শিরোনাম সংযোজন করুন
|
|
| 146. |
Prepend initial title
|
|
| 2009-09-07 |
প্রারম্ভিক শিরোনাম পূর্বে স্থাপন করা হবে
|
|
| 147. |
Keep initial title
|
|
| 2009-09-07 |
প্রারম্ভিক শিরোনাম অপরিবর্তিত রাখা হবে
|
|
| 148. |
Exit the terminal
|
|
| 2009-09-07 |
টার্মিন্যাল থেকে প্রস্থান করুন
|
|
| 149. |
Restart the command
|
|
| 2009-09-07 |
কমান্ড পুনরারম্ভ করুন
|
|
| 150. |
Hold the terminal open
|
|
| 2009-09-07 |
টার্মিন্যালটি খুলে রাখা হবে
|
|
| 151. |
Tango
|
|
| 2009-09-07 |
ট্যাংগো
|
|
| 152. |
Linux console
|
|
| 2009-09-07 |
Linux কনসোল
|
|
| 153. |
XTerm
|
|
| 2009-09-07 |
XTerm
|
|
| 154. |
Rxvt
|
|
| 2009-09-07 |
Rxvt
|
|
| 157. |
Automatic
|
|
| 2009-09-07 |
স্বয়ংক্রিয়
|
|
| 158. |
Control-H
|
|
| 2009-09-07 |
Control-H
|
|
